Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Hur börjar man ett brev till släkting på svenska?
29.11.2021 |
Siis en osaa ruotsia eli miten osoitetaan kirje etäiselle sukulaiselle muodollisesti, kun pelkkä "Hej Anna" ei riitä?
Kommentit (30)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kära släktning.
Kannattaa muuten aina kirjoittaa kirjeitä kielillä, joita ei osaa. Säilyy jännitys elämässä.
Mites meinasit jatkaa tervehdyksen jälkeen?
Vierailija kirjoitti:
Kära släktning.
Kannattaa muuten aina kirjoittaa kirjeitä kielillä, joita ei osaa. Säilyy jännitys elämässä.
Onko mitään muodollisempaa kuin rakas?
Jännäähän tämä on :D
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Nyt alkoi kiinnostaa miksi tarvitsee kirjoittaa kirje etäiselle sukulaiselle ruotsiksi.
Onko rikaskin sukulainen? Isokin perintö tiedossa?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Mites meinasit jatkaa tervehdyksen jälkeen?
Brevet är redan klart men hälsningen saknas...
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Mites meinasit jatkaa tervehdyksen jälkeen?
Brevet är redan klart men hälsningen saknas...
Aika hyvin naiselta joka ei osaa ruotsia. Bra, mamma!
Kära släktning!
kära ei ole ruotsin (eikä monilla muillakaan kielillä) niin vahva kuin suomeksi.
Kära kusin!
Kära farbror!
Mina kära kolleger!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Pääasia, että tilinumero tulee oikein.
Vill du börja på ett mer formellt sätt kan du använda "Bästa moster Anna"/"Bästa farbror Kalle". Annars är Hej ett godtagbart sätt att börja och anses vara artigt. Ett "Hej mormor" kommer inte att höja några ögonbryn.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kirjoita se kirje ensin suomeksi ja sitten käännät ruotsiksi. Miten aloittaisit, jos kyse olisi etäisestä suomalaisesta sukulaisesta? Hei anna, hei serkku vai hei rakas sukulaiseni?
Hussun tussun skrivata Finland jag talare FIN. Älskare talar du finengelska? Have a nice dag .
Vierailija kirjoitti:
Kära släktning!
kära ei ole ruotsin (eikä monilla muillakaan kielillä) niin vahva kuin suomeksi.
Kära kusin!
Kära farbror!
Mina kära kolleger!
Vastaako Kära englannin sanaa Dear, joka kirjeen aloituksessa tarkoittaa lähinnä "hyvä" eikä "rakas"?
-sivusta
Hejdo kirjoitti:
Hussun tussun skrivata Finland jag talare FIN. Älskare talar du finengelska? Have a nice dag .
Hussuntussun samat sulle vaan:)
Jätä sinä se kirje ruåttiks väliin.
Miksei riitä Hej XX? Laita sitten Kära XX,.
Alue: Aihe vapaa
Heippodei ja hellät tunteet!