Greetings from abroad.

[quote author="Vierailija" time="11.01.2015 klo 19:53"]

[quote author="Vierailija" time="11.01.2015 klo 19:51"]

[quote author="Vierailija" time="11.01.2015 klo 19:43"]

Skriv på svenska, jag vill se hur du klarar av det.

[/quote]

Visst! Jag har dock ingen aning om vad du skulle vela att jag skrev... Om du kommer med några bra förslag så kan jag ju så klart svara och skriva om det!

Jag är 26 år gammal och kommer från Härnösand. Jag har min flickvän där i Tammerfors och planerar att ha ett utbytesår och studera finska nästa läsår!

[/quote]

Haha, lär dig svenska! :D

[/quote]

Nja... Svenska är ju mitt modersmål och jag tycker att jag behärskar det tillräckligt bra redan.

[quote author="Vierailija" time="11.01.2015 klo 19:54"]

[quote author="Vierailija" time="11.01.2015 klo 19:51"]

Visst! Jag har dock ingen aning om vad du skulle vela att jag skrev... Om du kommer med några bra förslag så kan jag ju så klart svara och skriva om det!

Jag är 26 år gammal och kommer från Härnösand. Jag har min flickvän där i Tammerfors och planerar att ha ett utbytesår och studera finska nästa läsår!

[/quote]

Lite skumt att en svensk inte kan svenska...

[/quote]

Vad menar du? Grammatiken är ju felfri!

[quote author="Vierailija" time="11.01.2015 klo 19:51"]

[quote author="Vierailija" time="11.01.2015 klo 19:43"]

Skriv på svenska, jag vill se hur du klarar av det.

[/quote]

Visst! Jag har dock ingen aning om vad du skulle vela att jag skrev... Om du kommer med några bra förslag så kan jag ju så klart svara och skriva om det!

Jag är 26 år gammal och kommer från Härnösand. Jag har min flickvän där i Tammerfors och planerar att ha ett utbytesår och studera finska nästa läsår!

[/quote]
Jaha, eli provohan se.
Hyvät ihmiset: kun teette provoja ja väitätte olevanne maasta x, valitkaa vain sellainen maa jonka kieltä OIKEASTI osaatte.

[quote author="Vierailija" time="11.01.2015 klo 19:54"]

[quote author="Vierailija" time="11.01.2015 klo 19:51"]

[quote author="Vierailija" time="11.01.2015 klo 19:43"]

Skriv på svenska, jag vill se hur du klarar av det.

[/quote]

Visst! Jag har dock ingen aning om vad du skulle vela att jag skrev... Om du kommer med några bra förslag så kan jag ju så klart svara och skriva om det!

Jag är 26 år gammal och kommer från Härnösand. Jag har min flickvän där i Tammerfors och planerar att ha ett utbytesår och studera finska nästa läsår!

[/quote]

Heja grabbar frisk humor, det är det som susen gör.

[/quote]

Det ska ju vara Heja grabbar, friskt hummör, det är det som susen gör!

Och varför vill du lära dig finska?

[quote author="Vierailija" time="11.01.2015 klo 19:56"]

[quote author="Vierailija" time="11.01.2015 klo 19:54"]

[quote author="Vierailija" time="11.01.2015 klo 19:51"]

Visst! Jag har dock ingen aning om vad du skulle vela att jag skrev... Om du kommer med några bra förslag så kan jag ju så klart svara och skriva om det!

Jag är 26 år gammal och kommer från Härnösand. Jag har min flickvän där i Tammerfors och planerar att ha ett utbytesår och studera finska nästa läsår!

[/quote]

Lite skumt att en svensk inte kan svenska...

[/quote]

Vad menar du? Grammatiken är ju felfri!

[/quote]

Älä nyt jaksa. Ihan päin vittua se on.

[quote author="Vierailija" time="11.01.2015 klo 19:57"]

Och varför vill du lära dig finska?

[/quote]

För att min flickvän bor i Tammerfors och jag planerar att flytta dit efter att jag tagit examen.

[quote author="Vierailija" time="11.01.2015 klo 19:56"]

[quote author="Vierailija" time="11.01.2015 klo 19:54"]

[quote author="Vierailija" time="11.01.2015 klo 19:51"]

Visst! Jag har dock ingen aning om vad du skulle vela att jag skrev... Om du kommer med några bra förslag så kan jag ju så klart svara och skriva om det!

Jag är 26 år gammal och kommer från Härnösand. Jag har min flickvän där i Tammerfors och planerar att ha ett utbytesår och studera finska nästa läsår!

[/quote]

Lite skumt att en svensk inte kan svenska...

[/quote]

Vad menar du? Grammatiken är ju felfri!

[/quote]

Det är det inte alls. 

Ensi kerralla sitten parempi provo, okei?

[quote author="Vierailija" time="11.01.2015 klo 19:59"]

[quote author="Vierailija" time="11.01.2015 klo 19:56"]

[quote author="Vierailija" time="11.01.2015 klo 19:54"]

[quote author="Vierailija" time="11.01.2015 klo 19:51"]

Visst! Jag har dock ingen aning om vad du skulle vela att jag skrev... Om du kommer med några bra förslag så kan jag ju så klart svara och skriva om det!

Jag är 26 år gammal och kommer från Härnösand. Jag har min flickvän där i Tammerfors och planerar att ha ett utbytesår och studera finska nästa läsår!

[/quote]

Lite skumt att en svensk inte kan svenska...

[/quote]

Vad menar du? Grammatiken är ju felfri!

[/quote]

Det är det inte alls. 

Ensi kerralla sitten parempi provo, okei?

[/quote]

Det är den visst! När man refererar till gramatik, så är det ordet "den" och inte "det" som gäller :)

[quote author="Vierailija" time="11.01.2015 klo 20:00"]

[quote author="Vierailija" time="11.01.2015 klo 19:59"]

[quote author="Vierailija" time="11.01.2015 klo 19:56"]

[quote author="Vierailija" time="11.01.2015 klo 19:54"]

[quote author="Vierailija" time="11.01.2015 klo 19:51"]

Visst! Jag har dock ingen aning om vad du skulle vela att jag skrev... Om du kommer med några bra förslag så kan jag ju så klart svara och skriva om det!

Jag är 26 år gammal och kommer från Härnösand. Jag har min flickvän där i Tammerfors och planerar att ha ett utbytesår och studera finska nästa läsår!

[/quote]

Lite skumt att en svensk inte kan svenska...

[/quote]

Vad menar du? Grammatiken är ju felfri!

[/quote]

Det är det inte alls. 

Ensi kerralla sitten parempi provo, okei?

[/quote]

Det är den visst! När man refererar till gramatik, så är det ordet "den" och inte "det" som gäller :)

[/quote]

Det är det inte alls. Om du inte ens kan se dina fel, är du inte svensk.

PS. Grammatik, inte gramatik.

Please translate this in Swedish:

I am very pleased with the way this transaction turned out and I hope I have indeed purchased myself a rad bicycle.

Menepä ap keksimään parempi provo. 

[quote author="Vierailija" time="11.01.2015 klo 20:07"]

[quote author="Vierailija" time="11.01.2015 klo 20:00"]

[quote author="Vierailija" time="11.01.2015 klo 19:59"]

[quote author="Vierailija" time="11.01.2015 klo 19:56"]

[quote author="Vierailija" time="11.01.2015 klo 19:54"]

[quote author="Vierailija" time="11.01.2015 klo 19:51"]

Visst! Jag har dock ingen aning om vad du skulle vela att jag skrev... Om du kommer med några bra förslag så kan jag ju så klart svara och skriva om det!

Jag är 26 år gammal och kommer från Härnösand. Jag har min flickvän där i Tammerfors och planerar att ha ett utbytesår och studera finska nästa läsår!

[/quote]

Lite skumt att en svensk inte kan svenska...

[/quote]

Vad menar du? Grammatiken är ju felfri!

[/quote]

Det är det inte alls. 

Ensi kerralla sitten parempi provo, okei?

[/quote]

Det är den visst! När man refererar till gramatik, så är det ordet "den" och inte "det" som gäller :)

[/quote]

Det är det inte alls. Om du inte ens kan se dina fel, är du inte svensk.

PS. Grammatik, inte gramatik.

[/quote]

Ah, läste igenom mitt inlägg igen och upptäckte att jag blandade plural med singular, då jag sade "några förslag och sedan skriva om det", men annars så är där inga fel :)

Japp, råkade stava fel nyss, grammatik ska det vara!

Men snälla ni, ni verkar ju inte tro mig. Kan argumentet att en översättare inte skulle klara av att formulera de meningar som jag skriver övertyga er?

Ni har kanske försökt att översätta finska till svenska i skolan eller någon annan gång och upptäckt att de översatta meningarna inte alls är sammanhängande?

[quote author="Vierailija" time="11.01.2015 klo 20:07"]

Please translate this in Swedish:

I am very pleased with the way this transaction turned out and I hope I have indeed purchased myself a rad bicycle.

[/quote]

Jag är mycket nöjd med hur denna transaktion/betalning gått till och jag hoppas att jag verkligen köpt en häftig motorcykel.

[quote author="Vierailija" time="11.01.2015 klo 20:13"]

[quote author="Vierailija" time="11.01.2015 klo 20:07"]

Please translate this in Swedish:

I am very pleased with the way this transaction turned out and I hope I have indeed purchased myself a rad bicycle.

[/quote]

Jag är mycket nöjd med hur denna transaktion/betalning gått till och jag hoppas att jag verkligen köpt en häftig motorcykel.

[/quote]

Jag menade cykel! D:

[quote author="Vierailija" time="11.01.2015 klo 20:11"]

[quote author="Vierailija" time="11.01.2015 klo 20:07"]

[quote author="Vierailija" time="11.01.2015 klo 20:00"]

[quote author="Vierailija" time="11.01.2015 klo 19:59"]

[quote author="Vierailija" time="11.01.2015 klo 19:56"]

[quote author="Vierailija" time="11.01.2015 klo 19:54"]

[quote author="Vierailija" time="11.01.2015 klo 19:51"]

Visst! Jag har dock ingen aning om vad du skulle vela att jag skrev... Om du kommer med några bra förslag så kan jag ju så klart svara och skriva om det!

Jag är 26 år gammal och kommer från Härnösand. Jag har min flickvän där i Tammerfors och planerar att ha ett utbytesår och studera finska nästa läsår!

[/quote]

Lite skumt att en svensk inte kan svenska...

[/quote]

Vad menar du? Grammatiken är ju felfri!

[/quote]

Det är det inte alls. 

Ensi kerralla sitten parempi provo, okei?

[/quote]

Det är den visst! När man refererar till gramatik, så är det ordet "den" och inte "det" som gäller :)

[/quote]

Det är det inte alls. Om du inte ens kan se dina fel, är du inte svensk.

PS. Grammatik, inte gramatik.

[/quote]

Ah, läste igenom mitt inlägg igen och upptäckte att jag blandade plural med singular, då jag sade "några förslag och sedan skriva om det", men annars så är där inga fel :)

[/quote]

Det finns andra fel också. 

En osaa kyllä yhtään sanoa onko provo. Kertokaa mitä virheitä tää teki ruotsissa, onko sellaisia mitä paikalliset voisi tehdä ihan vaan sen takia, että eihän suomalaisetkaan nuoret osaa suomea täydellisen kieliopillisesti? Tai vaikka osaisivat, niin eivät ainakaan käytä ja kirjoita täydellistä suomea?

[quote author="Vierailija" time="11.01.2015 klo 20:16"]

Det finns andra fel också. 

[/quote]

Annat än talspråk, så nej.

See how friendly and welcoming we Finns are?

[quote author="Vierailija" time="11.01.2015 klo 20:26"]

See how friendly and welcoming we Finns are?

[/quote]

Well, apart from the sceptical disbelief in my origin, I think you seem to be quite friendly!