Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Miten sanotaan englanniksi seuraavia asioita...
05.09.2006 |
Eli kyselen tässä nyt sitä, miten asiat TAVALLISESTI ilmaistaan/heitetään Briteissä. Etsin siis sellaista tavanomaista puhetapaa, enkä suoraa käännöstä suomenkielisistä versioista.
-kutsutaan vieraat pöytään
-kieltäydytään kohteliaasti avusta, jos toinen tarjoutuu auttamaan esim. pöydän siivoamisessa
-Entä miten ilmaistaan " eipä kestä" -ajatus englanniksi, kun toinen vuolaasti kiittelee?
Tässä muutamia:) Tuntuu, että niin helposti saattaa puhua töksähdellen, kun ei tiedä, miten asiat on tapana kohteliaasti ilmaista!
Kommentit (3)
Welcome kirjoitetaan yhdellä l:llä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Oikeilla jäljillä olen ollut, mutta hyvä saada vähän uskonvahvistusta! :o)
Alue: Aihe vapaa
Vierailija: