Lue keskustelun säännöt.
Mihin murteeseen kuuluu sanat "veke" ja "vekka", mitä tarkoittaa?
05.11.2014 |
Työkaveri puhuu jotain murretta, enkä ymmärrä mitä veke ja vekka tarkoittaa. Apua!
Kommentit (50)
Veke=pois ainakin minun murteella. Vähän niinkuin veks.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ihan tavallista puhekieltähän tuo?
Ihan Helsingissä ainakin olen kuullut tuota käytettävän. "Hitsi ku toi tahra ei lähe veke mun paidasta" esimerkiksi.
Turkulaisena ainakin ymmärrän molemmat tarkoittamaan "pois", niinkuin joku jo tiesi kertoakin.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
"Vekka" ei ole tuttu, mutta "veke" on. Asun Helsingissä ja "veke" on tosiaan "pois".
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Veke täysin tuttu sana, eli pois. Myös veks käytetään, Espoossa 80-luvun lapsuudessani ja nyt Helsingissä.
Miks toi ei lähe veks? Miks toi ei lähde veke? Eli miks toi ei lähde pois?
No ite asun loviisassa (porvoon ja kotkan välissä) ja useammankin ihmisen olen kuullut noita käyttävän, vaikkei täällä mitään murretta puhutakaan. "Mä lähen veke/vekka/veks" = lähden pois. :)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Stadin slangia ja tarkoittaa "pois".
Mistä ap on kotoisin ja minkä ikäinen, kun ei tuollaista tiedä?! Tuttu sana näköjään ympäri Suomea, ei vain pienen alueen juttu. Taitaa tulla ruotsin sanasta väg [veeg]
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Veke tarkoittaa pois lähes kaikilla Suomen murteilla.
Voisko vekka tulla ruotsin veckasta ja tarkoittaa viikkoa? En ole siis kuullut tai käyttänyt tätä, mutta tämä tuli ekana mieleen.
Vekkari sen sijaan on länsimurteissa herätyskello.
kuin myös Hämeessä. käytimme ilmaisua jo lapsena, kauan sitten. Veke, vekka veks.
Saksaksi weg = pois
'Veks' voisi olla perua ruotsin sanasta 'väg'. 'Gå till vägs'
[quote author="Vierailija" time="05.11.2014 klo 19:05"]Veke tarkoittaa pois lähes kaikilla Suomen murteilla.
Voisko vekka tulla ruotsin veckasta ja tarkoittaa viikkoa? En ole siis kuullut tai käyttänyt tätä, mutta tämä tuli ekana mieleen.
Vekkari sen sijaan on länsimurteissa herätyskello.
[/quote]
Vekka on synonyymi vekelle ainaki kotkassa.
Mistä ap on itse kotoisin? Ihan yleisiä noi on puhekielessä. Sanoisin, että "veke" on yleisempi ja "vekka" sen muunnos.
Ap, pakko kysyä kuinka vanha ja mistä päin olet kun et ole koskaan noita kuullut? Ihan vaan mielenkiinnosta... :)
Pois