Lue keskustelun säännöt.
Alue: Aihe vapaa
Apua!! Espanjankielen taitoiset! mitä tämä lause tarkoittaa??
02.10.2014 |
el martes q viene voy para alli pero voy y vuelvo y ya me confirman cuando empiezo.
en saa tosta mitään selvää..siis tuleeko tämä tyyppi tälle paikkakunnalle tiistaina käymään eli matkustaa takaisin omalle paikkakunnalleen? On siis muuttamassa tänne työn perässä, tuleeko nyt käymään, varmistamaan jotain ja matkustaa pian (samana pv:nä) takaisin? sanooko se että ilmoittaa mulle koska tulee?
Kommentit (4)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ensi tiistaina tulen sinne, mutta menen ja tulen (käyn) ja he vahvistavat minulle, koska aloitan. Kutakuinkin noin. Ei kyllä kovin selkeästi ilmaise itseään.
Kiitos! jos espanjaa osaat, niin osaatko sanoa että onko tämä ihminen espanjalainen vai onko teksti kuten huunoa soomea? vai enemmänkin slangia? ap
Alue: Aihe vapaa
En ole ensimmäinen vastaaja, mutta kyllä ihan oikealta espanjalta kuulostaa. Ja tavallista puhekieltä, mutta ei mitään slangia. Mutta ei siis mitään huoliteltua kirjakieltä.