Lue keskustelun säännöt.
Huom, englantia osaavat, nyt on kiista:
25.09.2014 |
Kumpi vaihtoehdoista on oikein?
a) The aim was to describe factors affecting..
b) The aim was to describe factors associated to...
Tässä vastakkain maisteri ja lukiolainen, jeesatkaa :)
Kommentit (30)
Voisi laittaa varmaan myös "the aim was to describe factors that have influence on wellbeing at work".
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="25.09.2014 klo 17:10"]
Lukiolainen ja maisteri taitaa molemmat olla idiootteja
[/quote]
Niin varmaan ovat joo. Hohhoijaa että täällä lentelee näitä solvauksia iloisesti.
[quote author="Vierailija" time="25.09.2014 klo 17:23"]
Voisi laittaa varmaan myös "the aim was to describe factors that have influence on wellbeing at work".
[/quote]
Eipäs lähdetä taas keulimaan ja sohimaan... Jos noin haluaa sanoa, tarvitaan alkajaisiksi iso alkukirjain, "have an influence" ja "well-being".
The aim was to describe two idiots starting new topics in the legendary vauva-forum?
a) one causes the other
b) they are related to each other. Sanoo brittimieheni
related to each other but do not cause
ey are related to other but do not cause
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="25.09.2014 klo 18:15"]
[quote author="Vierailija" time="25.09.2014 klo 17:23"]
Voisi laittaa varmaan myös "the aim was to describe factors that have influence on wellbeing at work".
[/quote]
Eipäs lähdetä taas keulimaan ja sohimaan... Jos noin haluaa sanoa, tarvitaan alkajaisiksi iso alkukirjain, "have an influence" ja "well-being".
[/quote]
Haha.. iso alkukirjain, no totta kai, mutta kun tämä nyt oli lauseen sisäinen lainaus... Ja sitten wellbeing on aivan oikein, voidaan kirjoittaa myös well-being. Tosiaan artikkeli jäi pois, huomasin se kyllä.
[quote author="Vierailija" time="25.09.2014 klo 18:33"]
[quote author="Vierailija" time="25.09.2014 klo 18:15"]
[quote author="Vierailija" time="25.09.2014 klo 17:23"]
Voisi laittaa varmaan myös "the aim was to describe factors that have influence on wellbeing at work".
[/quote]
Eipäs lähdetä taas keulimaan ja sohimaan... Jos noin haluaa sanoa, tarvitaan alkajaisiksi iso alkukirjain, "have an influence" ja "well-being".
[/quote]
Haha.. iso alkukirjain, no totta kai, mutta kun tämä nyt oli lauseen sisäinen lainaus... Ja sitten wellbeing on aivan oikein, voidaan kirjoittaa myös well-being. Tosiaan artikkeli jäi pois, huomasin se kyllä.
[/quote] "The aim was to describe factors that influence well-being at work." Kaannatte turhan monimutkaisesti yrittaen jaljitella suomalaista lausetta. t. usalainen
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Minkä alan maisteri? Ja noista kahdesta A on vähemmän väärin.
This project tries to describe factors affecting well-beign at work.
Onko tuota lausetta ennen selostettu tutkimusta? Muuten alkaa odousti. This project's aim...