Lue keskustelun säännöt.
Miten suomentaisit 'sassy' (eng)
30.08.2014 |
Jos näin sanotaan hiukkasen virnuilevasta miehestä.
Kommentit (28)
Voiko mies olla nokkava tai nenäkäs? Minusta ne ovat, sukupuolittuneesti tietty, liitännäisiä nimenomaan nuoriin naisiin.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Minä sanoisin, että piilovittuileva voisi olla hyvä suomennos, tietenkin julkaisufoorumista riippuen
1. epäkohtelias, tyly tai yli-itsevarmuuteen taipuva, ekstrovertti
2. eloisa
3. tyylikäs (esineestä)
http://www.thefreedictionary.com/sassy
-Mies 29v-
Ehkä sitten haluaisit mieluummin sanoa "julkea" tai "röyhkeä". Ovatko ne miehisempiä adjektiiveja? Aika vanhakantaista ja sovinistista minusta.
Minäkin liittäisin sassy adjektiivin naiseen. Sassy on sähäkkä, kuuma, tyylikkäämpi ilmaus kuin seksikäs.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Mun mielestä sassy kuvaa enemmän naista kun miestä.. Ei oo oikeen täydellistä suomenkielistä vastinetta, mutta voisi olla ehkä rempseä ja semmonen luonteikas ja tempperamenttinen. Ja nimenomaan kuvaa ennemmin naista kuin miestä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sassy miehestä sanottuna tuo kyllä semmosen homoseksuaalisen viban.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
sähäkkä ja naiseen miellän paremmin
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Nokkava ja nenäkäs ovat oikein. Sassy on aika kaukana seksikkäästä.
[quote author="Vierailija" time="30.08.2014 klo 22:14"]
1. epäkohtelias, tyly tai yli-itsevarmuuteen taipuva, ekstrovertti
2. eloisa
3. tyylikäs (esineestä)
http://www.thefreedictionary.com/sassy
-Mies 29v-
[/quote] En ole koskaan kuullut esineesta kayttettavan sassya. En myoskaan miehesta. Nasaviisas on minusta lahinna sassya kuvaava sana.
Merriam-Webster tai Oxford Collegiate ovat luotettavampia sanakirjoja. T. Usalainen
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Nykykielessä ehkä enemmän sellainen positiivinen vivahde tuossa sanassa. Eli ihminen, joka on itseriittoinen, terävä, rohkea, tykkää olla äänessä, mutta kuitenkin hauska. Sanakirja ehkä antaa suomennokseksi julkeaa ja nenäkästä, mutta ne eivät kovin hyvin kuvaa merkitystä.
Sähäkkä on mun mielestä kuvaavin. Sassya käytetään jenkeissä tuotteiden mainonnassa, silloin siihen ei liity negatiivista vivahdetta.
[quote author="Vierailija" time="31.08.2014 klo 07:57"]
Sähäkkä on mun mielestä kuvaavin. Sassya käytetään jenkeissä tuotteiden mainonnassa, silloin siihen ei liity negatiivista vivahdetta.
[/quote. Name one.
[quote author="Vierailija" time="30.08.2014 klo 22:08"]
Jos näin sanotaan hiukkasen virnuilevasta miehestä.
[/quote]
Adjective
sassy (comparative sassier, superlative sassiest)
Impudent.
Bold and spirited; cheeky.
Somewhat sexy and provocative.
Vigorous.
Lively.
Pikaisella googletuksella löytyi mm tällainen kuvaus sassylle: 2. Lively and spirited.
Sassy- nimisiä salonkeja löytyi useitakin. Lisäksi tässä tällaisia ekoja vastaantulleita linkkejä: http://www.sassybaby.com/ & http://www.shopsassydream.com/
Kyllä olen myös asunut LA:ssa tovin. Tuota käytetään siellä mainonnassa kun halutaan korostaa sitä että tuote on rohkea ja elinvoimainen. Nuorille suunnatuissa etenkin.
[quote author="Vierailija" time="31.08.2014 klo 08:00"]
[quote author="Vierailija" time="31.08.2014 klo 07:57"]
Sähäkkä on mun mielestä kuvaavin. Sassya käytetään jenkeissä tuotteiden mainonnassa, silloin siihen ei liity negatiivista vivahdetta.
[/quote. Name one.
[/quote]
nokkava, nenäkäs?