Lue keskustelun säännöt.
Onko tämä teistä täysin oikein kirjoitettu englanniksi?
21.08.2014 |
Alkoi itseä häiritsemään, kun kuulostaa jotenkin tönköltä (ei ole tarkoitus haukkua tms) En itse ole mikään kielipoliisi, joten siksi kysyn.
Kommentit (6)
Joo tosiaan aika tönkköä, ainoa selkeä virhe kakkosen mainitsema.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Most crazy > craziest. Komppaan kakkosta muuten, tönkköä tönkköä. Mut maaseudun asukilta ihan hyvin!
Olisi kannattanut tarkistuttaa teksti jollain :D
On huonoa ja kankeaa englantia. Mutta kuitenkin ymmarrettavaa.
[quote author="Vierailija" time="21.08.2014 klo 11:47"]
Most crazy > craziest. Komppaan kakkosta muuten, tönkköä tönkköä. Mut maaseudun asukilta ihan hyvin!
[/quote]
Ei toimisi tuo korjaus, koska siinä sana most viittaa myös seuraaviin adjektiiveihin wild ja over the top. Pelkkä superlatiivipääte ei viittaisi niihin, vaan sitten pitäisi laittaa myös "wildest and most over the top". Ja minusta kyllä sinänsä most crazy tehokeinona on ihan ok.
Viimeinen lause on kyllä melkoinen tönkköyden huippu, vaikkei varsinaisesti virheellinen: "... then you might be the 'lucky one' I personally come and get from where ever you live to come and shop here".
Ei ole läheskään täydellistä englantia. Erityisesti silmään pistää kohta, jossa lukee "If that photo get 1 million LIKES". Siinä pitäisi lukea "If this photo gets..." Muuten tekstissä on lähinnä tönkköyttä, ei niinkään räikeitä kielioppivirheitä.