Eikös se ole doc eikä duck?
Jossain rikossarjassa on patologi eli lääkäri. Työkavereiden lausumissa on suomennoksessa käytetty termiä duck, mutta eikös se oikeammin olisi doc?
Kommentit (13)
Doc =doctor, ei mitenkään erityisesti patologi. En ymmärrä miten duck voisi olla suomennos, kun ei ole suomea. Kenties joku outo ja kömpelö sanaleikin käännöskyhäelmä, niihin törmää jatkuvasti.
Mitä tarkoitat, kun kirjoitat työkaverien lausumissa. Onkohan virke jäänyt sulta kesken, ei tuosta ymmärrä mitä haet takaa. Siis omat työkaverisi ovat lausuneet jotain, vai ko. sarjassa tämän patologin työtoverit? Amerikan englannissa monilla murrealueilla doc ja duck lausutaan varsin samalla lailla, ehkä tosiaan joku sanaleikki kyseessä.
^ Niin, siis siinä sarjassa kun työkaverit puhuttelevat tohtoria so lääkäriä, niin suomennoksessa on käytetty termiä duck, mutta mun mielestä siinä paikkaa kuuluisi olla doc.
3. duck kirjoitettu suomennokseen pienellä kirjaimella.
Ehkäpä ne käyttää sitä koska se on sen nimi? Katsot varmaan NCIS:ää...
Puhutko NCIS:stä? Siinä sen patologin lempinimi on Ducky, tai Duck.
No kumpikaan ei ole suomea. Miksi ihmeessä suomennoksessa pitäisi lukea doc? Doc on lääkäri ja duck on ankka. Onko Duck isolla? Lääkärin nimi?
Jep, doc Se on. Duck on ankka. Tai oli ainakin kun viimeksi tarkistin.
Eihän "duck" ole mikään suomennos. Jos sana olisi suomennettu, sanottaisiin ankka tai sorsa. On varmaan kyse erisnimestä Duck.
Suomennoksessa?? Tarkoitatko "tekstityksessä", koska tuo duck ei kyllä mikään suomennos ole.
Tuo google on kuulkaa ihmeellinen apuväline, vaikka moni ei siihen kirveelläkään turvaudu.
Löytyi sekunnissa tieto, että NCSI-sarjassa on henkilöhahmo (lääkäri) nimeltään Donald Mallard, jonka lempinimi on Ducky.
Problem solved.
[quote author="Vierailija" time="09.08.2014 klo 13:25"]
Puhutko NCIS:stä? Siinä sen patologin lempinimi on Ducky, tai Duck.
[/quote] Ok, tämäpä selvä. Pari jaksoa olen vain katsonut, joten en tiennyt asian olevan noin. Mutta anyway, muistelisin, että duck oli kirjoitettu pienellä.
[quote author="Vierailija" time="09.08.2014 klo 13:32"]
Tuo google on kuulkaa ihmeellinen apuväline, vaikka moni ei siihen kirveelläkään turvaudu.
Löytyi sekunnissa tieto, että NCSI-sarjassa on henkilöhahmo (lääkäri) nimeltään Donald Mallard, jonka lempinimi on Ducky.
Problem solved.
[/quote] Donald - Donald Duck, Mallard - Sorsa. Sorsista ja ankoista kaytetaan sanaa duck jonka lempinimimuoto on ducky. Donald Mallard - Ducky.
t.usalainen