Onko englanninkääntäjiä tai opettajia paikalla. Miten sanotaan englanniksi:

Omiin sviäreihin.

En tiedä onko hyvä, mutta ekaksi tuli mieleen, että he gets lost in tai gets carried away by

Tuo ei ole suomea.

Mistä kielestä käännetään? Aloituksen teksti oli ainakin jotain outoa mongerrusta.

Häh ettekö muka ole kuulleet sanontaa "mennä omiin tiloihinsa"?

Vierailija kirjoitti:

Tuo ei ole suomea.

Kieli muuttuu. Moni sanoo noin.

Vii kou tu mai ruum. Tii tu töötituu.

Uppista

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Tuo ei ole suomea.

Kieli muuttuu. Moni sanoo noin.

En ole ikinä kuullut, en ensin edes ymmärtänyt mitä sillä tarkoitetaan.

-Eri

Surkeaa suomea ja sen lisäksi possessiivisuffiksi puuttuu.

Saunan taakse

Vierailija kirjoitti:

Surkeaa suomea ja sen lisäksi possessiivisuffiksi puuttuu.

Puhekieleksikin kutsutaan...

When he talks about physics, he goes to his own premises

No ymmärrettekö sanonnan "mennä omiin maailmoihinsa"?

Vierailija kirjoitti:

No ymmärrettekö sanonnan "mennä omiin maailmoihinsa"?

go to their own worlds

"When he/she talks about physics, he/she gets totally lost in his/her own world." ? Valitse pronomini henkilön sukupuolen mukaan.

Vierailija kirjoitti:

"When he/she talks about physics, he/she gets totally lost in his/her own world." ? Valitse pronomini henkilön sukupuolen mukaan.[/quote

Tämä.

Vierailija kirjoitti:

"When he/she talks about physics, he/she gets totally lost in his/her own world." ? Valitse pronomini henkilön sukupuolen mukaan.[/quote

Tämä.

"hän menee ihan omiin tiloihin" kuulostaa siltä, että lähtee paikalta esim. omaan huoneeseensa joka kerta kun fysiikasta puhutaan (pitää sitä tylsänä aiheena tmv).

Vierailija kirjoitti:

When he talks about physics, he goes to his own premises

Tämä oli itse asiassa ihan hauska, meni vähän helmiä sioille.