Lue keskustelun säännöt.
Google kääntäjä on tosi huono
05.01.2021 |
Testiksi laitoin käännettäväksi joitain huolellisella suomen kirjakielellä kirjoitettuja tekstejä englanniksi ja ruotsiksi, ja Google kääntäjä käänsi huomattavan osan tekstistä ihan päin mäntyä. Käännöksiin oli jopa lisätty sanoja, täysin aiheeseen kuulumattomia. Myös sanajärjestys oli päin honkia monissa lauseissa. Kun kopsasin käännöksen ja siirsin sen käännettävän tekstin sarakkeeseen, lopputuloksessa ei ollut enää järjen häivää :D
Tämä Goole kääntäjän huonous täytyy saattaa yleiseen tietouteen! Ties mitä väärinkäsityksiä syntyy, kun vaikkapa laiskemmat tai kielitaidottomat opiskelijat käyttävät sitä kääntäessään vieraskielistä kurssimateriaalia.
Kommentit (8)
Suomen kieli on haastava konekäännettävä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Millainen ihminen ei tiedä tuota ja kertoo sen uutisena vauvapalstalla?
Tulenpa vakiopalstalleni avautumaan yhdestä asiasta. Joku saatanan millipippeli tuli just avautumaan, että olen käyttänyt googlekääntäjää työssäni. Totta helvetissä käytän sitä, mutta käyn kuitenkin käännöksen läpi, että se kuulostaa järkevältä suomen kieleltä. Tajuatteko te valittaja-berslävet, että työssäni pitää kääntää päivittäin ihan helvetisti monia pieniä tekstejä. Ei ole aikaa tehdä täydellistä käännöstä tai saisin tehdä ylitöitä joka päivä sen 2-3 tuntia. Sinäkin saatanan apina, joka tulit äsken valittamaan, ärsytti vastata asiallisesti tuollaiselle mulkulle. Tuhlasin sitten työaikaani ja editoin sitten tekstin "täydelliseksi", kun arvon millipippelille se alkuperäinen ei kelvannut, vaikka asia tuli ihan hyvin esille siitä.
Livenä lataisin palautteenantajaa tauluun ja pakottaisin kirjoittamaan 1000 kertaa liitutaululle "Google Translator on riittävä, Google Translator on riittävä..."
On se paljon parantunut alkuajoista. Koita chatgpt:tä.
Parempiakin kääntimiä on, jopa ilmaisia, mutta ei nekään täydellistä jälkeä tee, eikä ole tarpeenkaan, kuten aiempi kertoi. Monesti riittää, että teksti on sinnepäin.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kokeile tämmöistä ohjelmaa kuin DeepL. Se on parempi kuin Google-kääntäjä.
Vierailija kirjoitti:
Kokeile tämmöistä ohjelmaa kuin DeepL. Se on parempi kuin Google-kääntäjä.
Kokeilin, mutta eihän tuo käännä ollenkaan suomeksi? Laitoin kentät oikein ja kokeilin yksinkertaisia lauseita käännettäväksi. Suomi-puolelle tulee vain sama teksti englanniksi.
Eiköhän se ole ihan yleisesti tiedossa.