Miten käsität tämän englannin kielisen kysymyksen?

Kysymyksessä on niin monta kielioppi- ja kirjoitusvirhettä etten vaivautuisi edes miettimään mitä sillä tarkoitetaan.

Tutkimuksen kohteina olleita henkilöitä, kyse vaan on selvästi jostain ei-kovin-yltiöpositivistisesta alasta. 

Ketkä osallistuivat artikkeleissa kerrottuihin tutkimuksiin? Were eikä where.

Kai ne molemmat osapuolet olivat osallisina tutkimuksiin eli kaikkia osallisia varmaan tarkoitetaan. Riippuu vähän miltä kantilta kysytään. Tekijät nyt ainakin.

Niinpä! Mutta jotain tuohonkin täytyy vastata. Kysymyksen laatijan pitäisi olla pätevä opettamaan englanniksi :D

Ap.

Ja kysymys on ihan copy-paste suoraan tehtävän annosta, minulla ei ole osaa eikä arpaa noihin kirjoitus- ja kielioppivirheisiin.

Ap.

[quote author="Vierailija" time="12.05.2014 klo 18:31"]

Minulla on mielestäni, ja ihan arvosanoillakin mitattuna varsin hyvät englannin kielen taidot.

Tämä lause on kuitenkin jostain syystä vaikea käsittää:

"Who where participants of studies described in these articles?"

Kysytäänkö tuossa tutkimuksen tekijöitä vai tutkimuksen kohteena olleita henkilöitä?

[/quote]Ensiksi tulee mieleen, että kysytään vain tutkimukseen osallistuneita. Mutta voidaanhan siinä tarkoittaa myös tutkijoita. Selviääkö siitä artikkelista jotain lisää?

Kyllä "participant" viittaa enemmän passiiviseen tutkimuksen kohteeseen.

[quote author="Vierailija" time="12.05.2014 klo 18:35"]

Kysymyksessä on niin monta kielioppi- ja kirjoitusvirhettä etten vaivautuisi edes miettimään mitä sillä tarkoitetaan.

[/quote]

Eihän tuossa mitenkään monta virhettä ole. On vahingossa tullut where weren tilalle ja mielestäni artikkeleita puuttuu. Muuten hyvä lause.

Mitä vastaisit jos kysyttäisiin suomeksi ketkä osallistuivat tutkimukseen?

Research participant tarkoittaa tutkimukseen osallistunutta koehenkilöä eli kohdetta.

Tutkimuksen kohteena olevat tyypit, veikkaan. Koska (study/ research) participant-sanalla viitataan niihin tarkkailtaviin koehenkilöihin.

Tutkimuksen kohdejoukkoa siinä tarkoitetaan. Jos tekijöitä, sanottaisiin who were the researchers of the studies described in this article.

Kiitokset kaikille vastanneille. Sain jutun juonesta kiinni ja kyseessä olivat siis tulosten keräämiseen käytetyt henkilöt, tässä tapauksessa sairaanhoitajat.

ap.