Lue keskustelun säännöt.
Englannintaitajat HELP
03.04.2014 |
Kääntäkää
she cast a shadow of a snake pit on the wall
Kiitos!
Kommentit (7)
Hänestä lankesi seinälle kuoleman varjo.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Snake pit on suomeksi vähän kuin sudenkuoppa
(Kolmonen ajatteli, että ilmaisu olisi ennemmin kuvaannollinen kuin kirjaimellinen. Vaikea kuitenkin sanoa näkemättä kontekstia.)
Hän langetti seinälle käärmeen kolon varjon. tai: Hän loihti seinälle käärmeen pesän varjon.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Hän heittää käärmeen varjoa, - sääli seinälle
Hänestä lankesi seinälle käärmeenpesän [muotoinen] varjo.