Koska suomalaisille pitkien vokaalien merkitseminen kahdella perättäisellä vokaalimerkillä on tuttua, todettakoon että Kama Sutran tarkempi kirjoitusasu on

kaamasuutra (kaama = himo, halu, "kiima"; suutra = aforismi).

Sanskritissa on myös lyhyiden ja pitkien vokaalien välinen ero ns. distinktiivinen (suprasegmentaalinen) foneeminen piirre, toisin sanoen, esim. kaksi sanaa joilla on eri merkitys voivat molemmissa kielissä erota vain yhden vokaalin pituuden suhteen:

Sanskrit: sama (suomessa sama, siis 'sama'), saama (laulu; suomessa saada-verbin agenttipartisiipin yksikön nominatiivi). Esimerkiksi saamaveda (laulettu vedarunous),

Saiman saama saamelainen saavi.

Vastaa

Lainaa

Ilmoita asiattomaksi

Sisältö jatkuu mainoksen alla

Keskustelun etusivu | Aihe vapaa

Edellinen ketju

Seuraava ketju