Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Neuvostokulttuurista tietävät:
06.02.2014 |
Mitä tarkoitti "paljastaa hampaansa"?
Kyseinen ilmaus oli sensuroitu Saatana saapuu Moskovaan -kirjasta useammasta kohtaa.
Kommentit (4)
Neuvostoliitosta vähänkin tietävät tietävät, että Neuvostoliitossa kaikki oli rivien välistä lukemista ja kiertoilmaistu. Ehkä suomalaiseen versioon asiat on yksinkertaistettu?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="07.02.2014 klo 09:43"]
Neuvostoliitosta vähänkin tietävät tietävät, että Neuvostoliitossa kaikki oli rivien välistä lukemista ja kiertoilmaistu. Ehkä suomalaiseen versioon asiat on yksinkertaistettu?
[/quote]
Totta kai, mutta ei se jokaista yksittäistä ilmaisua koske.
Samaa olen itsekin miettinyt. Bulgakov ♥.
Alue: Aihe vapaa
Haha, mä muistan myös ihmetelleeni tuota kohtaa. Mä oon ajatellut niin, että jotenkin sitä pidettiin liian eläimellisenä tmv. En usko, että se olisi ollut kiertoilmaisu millekään.