Lue keskustelun säännöt.
Onko kukaan katsonut Prameat Kiertolaishäät ohjelmaa? (my big fat gypsy wedding)
11.10.2020 |
Huomasin että siinä on suomennettu m ú s t a l a i n e n tekstityksissä. Eikö tuo ole loukkaava sana kuten n sana, miten on voitu suomentaa noin? Muutenkin outo ohjelma.
Kommentit (22)
En tajua miten siinä on r o m a n e j a jotka on vaaleita? Miten ne voi olla r o m a n e j a?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Musta se on ihan selkeästi käsikirjoitettu ja näytelty.
Vierailija kirjoitti:
En tajua miten siinä on r o m a n e j a jotka on vaaleita? Miten ne voi olla r o m a n e j a?
Yhtä tyhmä kysymys kuin miten Afrikkalainen voi olla valkoihoinen.
Vierailija kirjoitti:
Musta se on ihan selkeästi käsikirjoitettu ja näytelty.
Taitavat olla oikeasti paljon kamalampia.
Vierailija kirjoitti:
En tajua miten siinä on r o m a n e j a jotka on vaaleita? Miten ne voi olla r o m a n e j a?
Onhan Irlannin m u sta laiset myös vaaleita.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Nuoret tytöt puetaan hurjiin ja kimaltaviin jättimäisiin prinsessamekkoihin ja parhaimmillaan tuleva puoliso on parikymppinen.
Ne menee 16 vuotiaana naimisiin, pakotetaan pukeutumaan ihan kamaliin pissis rytkyihin jo pienenä ja meikataan ja ugh hirveää en kestä katsoa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ne on kiertolaistaustaisia Irkuista. Ne romanchelit on Romaniasta lähtöisin.
Mikä on kiertolainen? Voinko minä ryhtyä sellaiseksi jos ostan asuntovaunun ja alan pukeutumaan mauttomasti? Vai pitääkö siihen syntyä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Mikä on kiertolainen? Voinko minä ryhtyä sellaiseksi jos ostan asuntovaunun ja alan pukeutumaan mauttomasti? Vai pitääkö siihen syntyä.
Näin unta et tapasin kiertolaisia. Heidän elämä tuntui huolettomalta, ilman velvotteita. Ja he olivat mukavia unessa. Kai siinä on puolensa, ja haittansa myös. Ei olisi ainakaan paljoa siivottavaa kotona! Kai kukatahansa voi aloittaa tuon elämäntyylin. Joskus satunnaisesti olen nähnyt telkkarista sarjaa. On kyllä kauheaa sukulaisten asioihin puuttumista, sitä en sietäisi. Sarja on hauska.
N-77
Siinä niiden tyttöjen unelma on päästä naimisiin ja saada oma asuntovaunu jota siivota loppuelämänsä. Ressukat.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
En tajua miten siinä on r o m a n e j a jotka on vaaleita? Miten ne voi olla r o m a n e j a?
Koska he eivät ole ro.maneja. Nämä Irlannin kiertolaiset ovat ihan eri porukkaa kuin Intiasta lähtöisin olevat ro.manit.
"Gypsy" voi tarkoittaa sekä ro-manitaustaista henkilöä että kiertolaiselämää viettävää. Suomentajan olisi pitänyt olla tarkempana, koska nuo Irlannin kiertolaiset eivät ole ro-maneja/mus-talaisia.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
En tajua miten siinä on r o m a n e j a jotka on vaaleita? Miten ne voi olla r o m a n e j a?
Koska he eivät ole ro.maneja. Nämä Irlannin kiertolaiset ovat ihan eri porukkaa kuin Intiasta lähtöisin olevat ro.manit.
"Gypsy" voi tarkoittaa sekä ro-manitaustaista henkilöä että kiertolaiselämää viettävää. Suomentajan olisi pitänyt olla tarkempana, koska nuo Irlannin kiertolaiset eivät ole ro-maneja/mus-talaisia.
Mutta myös ne "oikeat" romanit mihin Suomessa sanalla viitataan ovat Länsi-Euroopassa ja Amerikassa nykyään vaaleampia, koska he ovat enemmän sekoittuneita valtaväestöön. Esim. Ruotsin ja Britannian romanit eivät ole käyttäneet romanikieltä enää aikoihin, Suomessa se on vielä elossa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Gypsy tarkoittaa kiertelevää elämää elävää henkilöä- Käytännössä kaikkien mustalaisten geeniperimä on sekoittunut eikä kyseessä ole lainkaan etnisyyteen liittyvä asia.
Alunperin ohjelman nimikin oli suomennettuna Prameat m u s t a l aishäät... Muuttuiko vasta tänä vuonna uudelle nimelle?
Vierailija kirjoitti:
En tajua miten siinä on r o m a n e j a jotka on vaaleita? Miten ne voi olla r o m a n e j a?
Kun eivät ole romaneja.
Vierailija kirjoitti:
Alunperin ohjelman nimikin oli suomennettuna Prameat m u s t a l aishäät... Muuttuiko vasta tänä vuonna uudelle nimelle?
Niin ja sitten oli tämä toinen sarja, M u s t a laissiskot, itse seurasin sitä.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
En tajua miten siinä on r o m a n e j a jotka on vaaleita? Miten ne voi olla r o m a n e j a?
Koska he eivät ole ro.maneja. Nämä Irlannin kiertolaiset ovat ihan eri porukkaa kuin Intiasta lähtöisin olevat ro.manit.
"Gypsy" voi tarkoittaa sekä ro-manitaustaista henkilöä että kiertolaiselämää viettävää. Suomentajan olisi pitänyt olla tarkempana, koska nuo Irlannin kiertolaiset eivät ole ro-maneja/mus-talaisia.
Mutta myös ne "oikeat" romanit mihin Suomessa sanalla viitataan ovat Länsi-Euroopassa ja Amerikassa nykyään vaaleampia, koska he ovat enemmän sekoittuneita valtaväestöön. Esim. Ruotsin ja Britannian romanit eivät ole käyttäneet romanikieltä enää aikoihin, Suomessa se on vielä elossa.
Jaa, no mitä sitten? Mitä lisäarvoa kommenttisi toi tähän ketjuun?
Toisaalta monessa maassa - esim. Itä-Euroopan maissa - romanit muodostavat selvästi oman, valtaväestöstä erillisen etnisen ryhmänsä.
Miksi m u s t a l a i s e t on aina niin mauttomia tossa sarjassa? Luulevatko ne itse olevansa tyylikkäitä?
Siinä ohjelmassa on hyvin kuvattu kuinka mauttomuuskin on tyylilaji.