Lue keskustelun säännöt.
Sukunimien suomennoksia ja keskustelua asiaan liittyen
10.10.2020 |
Laitan aluksi nimen Boström. Liittyykö tuo bo asumiseen? Asumavirta? Tuntemattomassa oli hahmo nimeltään Asumaniemi, mutta monestihan noissa suomennetuissa nimissä on aika erikoisia väännöksiä tai kokonaan eri merkityksiä.
Kommentit (4)
Meillä on suomennettu nimi, "käännöksellä" ei ole mitään suurempaa yhteyttä uuteen nimeen, vain muutama yhteinen kirjain nimen alussa, loput ukki keksi itse. Ihan kiva nimi se on eikä ainakaan tule sukunimikaimoja vastaan.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/binding/703730?term=sukun…
Onhan niissä vaihtelua.
Nimeni olisi Julin,kuten ennen. Joku sukulainen joka tekee sukututkimusta kysyi kirjeessä,miksi meidän nimeksi Joki. Kummallinen suomennos. Moni on vaihtanut entiseen nimeen.