Lue keskustelun säännöt.
Moni kaunis englanninkielinen nimi ei käänny hyvin suomeksi esim. Hazel-Hasselpähkinä, Hope-toivo
19.09.2020 |
Miltähän joku Hasselpähkinä Häkkinen kuulostaisi :D
Kommentit (50)
Pelkkä Hassel?
Toivo-nimi sopii miehelle.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Hazelnut = hasselpähkinä
Hazel = pähkinänruskea
Kyllä suurin osa kääntyy ihan nätisti!
Pearl= Helmi
Rose=Ruusu
Rain=Sade
Autumn=Syksy
No joitain poikkeuksiakin on kuten April eli huhtikuu tai Angel eli Enkeli. Myöskään kaupunkien mukaan nimeämiset ei oikein toimi, Paris on nätti nimi mutta Kouvola ei niinkään.
Vierailija kirjoitti:
Kyllä suurin osa kääntyy ihan nätisti!
Pearl= Helmi
Rose=Ruusu
Rain=Sade
Autumn=Syksy
No joitain poikkeuksiakin on kuten April eli huhtikuu tai Angel eli Enkeli. Myöskään kaupunkien mukaan nimeämiset ei oikein toimi, Paris on nätti nimi mutta Kouvola ei niinkään.
Ei, kyllä minun seuraavastani lapsestani tulee ehdottomasti Mikkeli Enkeli!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Kyllä suurin osa kääntyy ihan nätisti!
Pearl= Helmi
Rose=Ruusu
Rain=Sade
Autumn=Syksy
No joitain poikkeuksiakin on kuten April eli huhtikuu tai Angel eli Enkeli. Myöskään kaupunkien mukaan nimeämiset ei oikein toimi, Paris on nätti nimi mutta Kouvola ei niinkään.
Mutta Loviisa ja Kristiina (kaupunkeja) toimivat.
Vierailija kirjoitti:
Pelkkä Hassel?
Toivo-nimi sopii miehelle.
Hassel voisi vääntyä muotoon Haasel. Onhan Raakel jne.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Kyllä suurin osa kääntyy ihan nätisti!
Pearl= Helmi
Rose=Ruusu
Rain=Sade
Autumn=Syksy
No joitain poikkeuksiakin on kuten April eli huhtikuu tai Angel eli Enkeli. Myöskään kaupunkien mukaan nimeämiset ei oikein toimi, Paris on nätti nimi mutta Kouvola ei niinkään.
Daisy = Päivänkakkara?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ridge - Harjanne
Voisi olla Harri Janne :)
On se kumma, että englanninkielinen maailma ei ole ottanut käännösongelmia huomioon. Suomi ensin!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Kyllä suurin osa kääntyy ihan nätisti!
Pearl= Helmi
Rose=Ruusu
Rain=Sade
Autumn=Syksy
No joitain poikkeuksiakin on kuten April eli huhtikuu tai Angel eli Enkeli. Myöskään kaupunkien mukaan nimeämiset ei oikein toimi, Paris on nätti nimi mutta Kouvola ei niinkään.
Ei, kyllä minun seuraavastani lapsestani tulee ehdottomasti Mikkeli Enkeli!
Maikkeli Mikkeli Enkeli :D
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Pelkkä Hassel?
Toivo-nimi sopii miehelle.
Hassel voisi vääntyä muotoon Haasel. Onhan Raakel jne.
Tai ihan vaan Hasseli
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Kyllä suurin osa kääntyy ihan nätisti!
Pearl= Helmi
Rose=Ruusu
Rain=Sade
Autumn=Syksy
No joitain poikkeuksiakin on kuten April eli huhtikuu tai Angel eli Enkeli. Myöskään kaupunkien mukaan nimeämiset ei oikein toimi, Paris on nätti nimi mutta Kouvola ei niinkään.
Daisy = Päivänkakkara?
Päivänkakkara on kovin pitkä, ehdotan lyhyempää versiota Kakkara
Mutta Mikkelipä onkin ruotsiksi S:t Michel!
Savonlinna on Nyslott
Alavus on Avalo
Siitä vaan etsimään hyviä Suomen kaupunkinimiä!
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Kyllä suurin osa kääntyy ihan nätisti!
Pearl= Helmi
Rose=Ruusu
Rain=Sade
Autumn=Syksy
No joitain poikkeuksiakin on kuten April eli huhtikuu tai Angel eli Enkeli. Myöskään kaupunkien mukaan nimeämiset ei oikein toimi, Paris on nätti nimi mutta Kouvola ei niinkään.
Ei, kyllä minun seuraavastani lapsestani tulee ehdottomasti Mikkeli Enkeli!
Ihan oikeasti, tee tuo!Haluan todella nähdä meneekö läpi ja saat hetkesi julkisuudessa.
Alavus on tietysti Alavo, sorry typo.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Kyllä suurin osa kääntyy ihan nätisti!
Pearl= Helmi
Rose=Ruusu
Rain=Sade
Autumn=Syksy
No joitain poikkeuksiakin on kuten April eli huhtikuu tai Angel eli Enkeli. Myöskään kaupunkien mukaan nimeämiset ei oikein toimi, Paris on nätti nimi mutta Kouvola ei niinkään.
Mutta Loviisa ja Kristiina (kaupunkeja) toimivat.
Eikä ne kaupungit aina englanniksi toimi. Paris ja Brooklyn käy, mutta mites ois Copenhagen Hilton tai Queens Beckham?
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Kyllä suurin osa kääntyy ihan nätisti!
Pearl= Helmi
Rose=Ruusu
Rain=Sade
Autumn=Syksy
No joitain poikkeuksiakin on kuten April eli huhtikuu tai Angel eli Enkeli. Myöskään kaupunkien mukaan nimeämiset ei oikein toimi, Paris on nätti nimi mutta Kouvola ei niinkään.
Daisy = Päivänkakkara?
Marketta😊
Minusta Lilja on hyvin kaunis, jopa kauniimpi kuin Lily!