Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Miten lausutaan Xenia?
22.10.2013 |
Muistatteko tv-sarjan Xena? Huvitti aina, kun kuuluttaja luki nimen niin kuin se kirjoitetaan, vaikka se pitää lausua ihan eri tavalla.
Aikoinaan jenkkien suosimassa sarjakuvassa seikkaili Tarzanin tapainen viidakkonainen nimeltä Sheena, ja sieltä tuokin nimi on kopioitu, sillä se lausutaan suunnilleen samalla tavalla eli öbaut "Shiina".
Miten sitten pitäisi lausua nimi Xenia? Sehän on selvästi Senjan lempinimi. Lausutaanko se "Shenja" vai "Shiinia"?
Kommentit (31)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="22.10.2013 klo 12:36"]
Ei ole Xenialla venäläisiä juuria.
[/quote]
eikö? olisin arvannut että on, mutta lähinnä vain sen perusteella että hänellä näkynyt blogikuvissa logotuotteita, burberryruutua ja muuta joista etenkin nuo itänaapurit pitävät :)
[quote author="Vierailija" time="23.10.2013 klo 10:52"]
[quote author="Vierailija" time="22.10.2013 klo 12:36"]
Ei ole Xenialla venäläisiä juuria.
[/quote]
eikö? olisin arvannut että on, mutta lähinnä vain sen perusteella että hänellä näkynyt blogikuvissa logotuotteita, burberryruutua ja muuta joista etenkin nuo itänaapurit pitävät :)
[/quote]
Eikös Xenia ole ihan toisen vanhemman kautta suomenruotsalainen? Eli ihan suomalaiset juuret on :)
Mikähän ihme siinä on, että Xenttu kutsuu äijäänsä S:ksi, vaika hänen nimensä on Jonathan ja lempinimi Jonny. Pitäisköhän neiti Anderssonia kutsua pelkäksi A:ksi?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ei taida ap:llä palaa valot ihan ylimmässä kerroksessa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Eikö se ole ihan tavallinen venäläinen nimi? Lausutaan Ksenja.
Ksenia/Ksenja.
Kirjoittaako tänne palstalle aivan normaaliälyistä porukkaa?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Onko bloggaaja-Xenia muuten syntyperältään venäläinen? Vai onko tuo hänen oikea nimensä edes?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Xenia on alunperin kreikkalainen nimi (Venäjällä ja muualla Itä-Euroopassa kirjoitetaan KS:llä) ja venäläinen "Shenja" ei ole Ksenijan vaan Evgenian lempinimi. Suomalaisen Senjan taustaa en tiedä.
Tuota ei voi tietää, onko kyseinen Xenia kreikkalainen vai venäläinen (nimi siis), koska tuo Xenia on kirjoitettu suomeksi. Kreikassa ja Venäjällä kun on omat kirjaimensa ja "suomennos" riippuu aina suomentajasta.
Ei ole Xenialla venäläisiä juuria.
Periaatteessa on translitterointisäännöt venäjästä ja kreikasta suom
een. Ei riipu kirjoittajasta. Ellei sitten ota vapauksia/ei tiedä sääntöjä. Evgenian lempinimi on Zhenja, ei Shenja, eri äänne kyseessä.
Ja venäjäksi Ksenia lausutaan Kseenja.
kutsuu sen takia S:ksi, koska eksä on J. Menisi lukijat aivan sekaisin ja ihmettelisi josko Xenia ja J palanneet yhteen, jos käyttäisi nykyisestäänkin lyhennettä J ;)
Alue: Aihe vapaa
Henia, vrt Xavier