Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Arvataan englanninkielisiä kappaleita suomennosten perusteella Vol. 2
27.08.2020 |
Homman nimi on siis seuraava. Käännä pätkä enkunkielisestä biisistä suomeksi, muut yrittävät arvata esittäjän ja biisin nimen.
Käännöksen ei tarvitse olla sanatarkka, taiteellisia vapauksia saa ottaa! ;)
Aloitan:
Kaikki on hukattu
Tässäkö kaikki?
Voinko mennä nyt?
Juutas, toimi oppaanani
Kuiskauksia yössä
Juutas, oppaani
Kommentit (13)
Vierailija kirjoitti:
Kuole kuole kuole rakkaani
Älä sano sanaakaan
kuole kuole kuole rakkaani
sulje vain nätit silmäsi
(Metallica -) Die, Die My Darling mutta en muista kenen biisi tuo alun perin on.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Kuole kuole kuole rakkaani
Älä sano sanaakaan
kuole kuole kuole rakkaani
sulje vain nätit silmäsi
(Metallica -) Die, Die My Darling mutta en muista kenen biisi tuo alun perin on.
Misfits
Kaikki on hukattu
Tässäkö kaikki?
Voinko mennä nyt?
Juutas, toimi oppaanani
Kuiskauksia yössä
Juutas, oppaani
Iron Maiden - Judas Be My Guide
Me tavoittelemme oikeaa asiaa
Mene mene, anna itsesi mennä
Mene mene, anna itsesi mennä
Etsitään oikeaa asiaa
Tee tämä, tee tämä
Tule tule
Tee tämä, tee tämä
Voi vauva, vauva
Miten mun olis pitäny tietää?
Voi nätti vauva
Ei olis pitäny päästää sua menemään
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kun mies rakastaa naista
Eikä oikeasti rakasta häntä
Miksi se polttaa miehen sisällä
Kun nainen alkaa rakastaa toista
Se on hallussapito
Se on hallussapito
Mitä teet, jos päästämme sinut kotiin
Ja muovi on ihan sulanut
Ja niin myös kromi
Ketä ovat aivopoliisit?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Syvällä sydämessäni siellä on tuli, palava sydän
Syvällä sydämessäni on palava halu starttiin
kuolen tunteeseen
se on tämä fantasian maailmani
elän minun, elän minun unissani
Vierailija kirjoitti:
Syvällä sydämessäni siellä on tuli, palava sydän
Syvällä sydämessäni on palava halu starttiin
kuolen tunteeseen
se on tämä fantasian maailmani
elän minun, elän minun unissani
Modern Talking - You're My Heart You're My Soul
Sisältö jatkuu mainoksen alla
En voinut nähdä perseesi menevän taivaaseen joten pyydän passia päästäkseni helvettiin jotta voin antaa sinulle turpiisi, vihaan sitä etten koskaan pääse sanomaan "vihaan sinua" päin naamaasi, ei ole takaisin tulemista sieltä minne olen menossa, taivas on tumma sieluni musta
Onko sulla aikaa kuunnella kun mä vineen
Ei mistään ja ihan kaikesta yhtä aikaa
Mä oon yksi noista melodramaattisista hölmöistä
Neuroottinen sisuskaluihin saakka
Ei epäilystäkään siitä
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Onko kukaan nähnyt mun kultua?
Onko kukaan nähnyt häntä täällä?
Rakkaus on mennyt ja tehnyt mut sokeaksi
Olen etsinyt mutta en vain löydä
Hän on kadonnut väkijoukkoon
Alue: Aihe vapaa
Kuole kuole kuole rakkaani
Älä sano sanaakaan
kuole kuole kuole rakkaani
sulje vain nätit silmäsi