Apua! ”Parempi virsta väärään kuin vaaksa vaaraan” englanniksi?

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Lesser of two evils käy moneen, tietämättä tosin lauseyhteyttä vaikea sanoa.

No tähän se ei käy lainkaan, siihen ei tarvita aiheyhteyttä.

Mä oon tästä eri mieltä. Suomeksihan lauseella tarkoitetaan, että kahdesta pahasta kannattaa valita se vähäisempi, eli mieluummin virsta väärään kuin vaaksa vaaraan. Lesser of the two evils.

Eikä tarkoiteta. Kyseessä ei ole mikään valintatilanne, vaan kehoitus välttää ilmeisen riskialtista vaihtoehtoa.

Eihän virsta väärääkään hyvä vaihtoehto ole, vaan parempi kahdesta kehnosta. Lesser of two evils, niin kuin tossa joku muukin totesi.

Vierailija kirjoitti:

Better safe than sorry.

Voisi jossain tilanteessa olla myös esim. to be on the safe side.

Better the devil you know than the devil you don't.