Lue keskustelun säännöt.
Liikenneympyrä englanniksi?
01.06.2013 |
JOs täältä sais vastauksen nopeammin kuin etsimällä sanakirjaa =D
Kommentit (15)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ainakin brittienglannissa roundabout, mutta ei välttämättä kaikissa muissa maissa! Monet liikenteeseen liittyvät jutut on ihan eri nimisiä eri maissa, esim. liikennevalot.
[quote author="Vierailija" time="01.06.2013 klo 13:24"]
Ainakin brittienglannissa roundabout, mutta ei välttämättä kaikissa muissa maissa! Monet liikenteeseen liittyvät jutut on ihan eri nimisiä eri maissa, esim. liikennevalot.
[/quote]
Brittienglanti on se oikea englanninkieli...
[quote author="Vierailija" time="01.06.2013 klo 13:26"]
[quote author="Vierailija" time="01.06.2013 klo 13:24"]
Ainakin brittienglannissa roundabout, mutta ei välttämättä kaikissa muissa maissa! Monet liikenteeseen liittyvät jutut on ihan eri nimisiä eri maissa, esim. liikennevalot.
[/quote]
Brittienglanti on se oikea englanninkieli...
[/quote]
No varmaan Britanniassa joo, mutta muissa englanninkielisissä maissa on sitten ihan omat standardinsa.
[quote author="Vierailija" time="01.06.2013 klo 13:28"]
[quote author="Vierailija" time="01.06.2013 klo 13:26"]
[quote author="Vierailija" time="01.06.2013 klo 13:24"]
Ainakin brittienglannissa roundabout, mutta ei välttämättä kaikissa muissa maissa! Monet liikenteeseen liittyvät jutut on ihan eri nimisiä eri maissa, esim. liikennevalot.
[/quote]
Brittienglanti on se oikea englanninkieli...
[/quote]
No varmaan Britanniassa joo, mutta muissa englanninkielisissä maissa on sitten ihan omat standardinsa.
[/quote]
Herpaderpderp
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Jenkkien, brittien ja aussien kanssa aikaa viettäneenä en ole ikinä kuullut liikennevaloille muuta ilmaisua kuin "traffic lights" Millä muilla nimillä niitä kutsutaan?
[quote author="Vierailija" time="01.06.2013 klo 13:37"]
Jenkkien, brittien ja aussien kanssa aikaa viettäneenä en ole ikinä kuullut liikennevaloille muuta ilmaisua kuin "traffic lights" Millä muilla nimillä niitä kutsutaan?
[/quote]
Etelä-Afrikassa se on robot. Ja nyt tuli mieleen, että se sana, joka on suunnilleen joka maassa eri, onkin joku muu kuin liikennevalo, mutten muista mikä! Kerron, jos tulee mieleen! Joku liikenteeseen liittyvä sana se kuitenkin on.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Roundabout, sanoo britti eli minä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Roundabout, sanoo britti eli minä.
[quote author="Vierailija" time="01.06.2013 klo 13:39"]
[quote author="Vierailija" time="01.06.2013 klo 13:37"]
Jenkkien, brittien ja aussien kanssa aikaa viettäneenä en ole ikinä kuullut liikennevaloille muuta ilmaisua kuin "traffic lights" Millä muilla nimillä niitä kutsutaan?
[/quote]
Etelä-Afrikassa se on robot. Ja nyt tuli mieleen, että se sana, joka on suunnilleen joka maassa eri, onkin joku muu kuin liikennevalo, mutten muista mikä! Kerron, jos tulee mieleen! Joku liikenteeseen liittyvä sana se kuitenkin on.
[/quote]
*nysv nysv* Etelä-Afrikassa "robot" on slangisana ja aivan takuuvarmasti jokainen ymmärtää mitä "traffic lights" tarkoittaa. Jopa Johannesburgin townshipeissä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="01.06.2013 klo 14:24"]
Onko tuo roundabout yhdyssana?
[/quote]
On.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
'Roundabout' on tosiaan yleisin, mutta jos Wikipediaa on uskominen, niin näköjään Yhdysvalloissa käytetään myös ilmaisuja 'traffic circle' ja 'rotary'. Nuo jälkimmäiset kai eroavat tuntemastamme liikenneympyrästä (=roundabout) niin, että niissä ei automaattisesti väistämisvelvollinen ole se ympyrään tuleva, vaan myös esimerkiksi ympyrän sisällä voi olla väistämismerkkejä ja liikennevaloja.
https://en.wikipedia.org/wiki/Roundabout
https://en.wikipedia.org/wiki/Traffic_circle
Joka pävä oppii jotakin uutta...
Roundabout.