mikä on hälläväliä englanniksi?

So not

Jos jotain haluaa tarkkaan kääntää, pitäisi kuulla koko lause ja sen konteksi.

Kieltä ei voi kääntää palasina.

Hällä väliä on suomessa hieman eri asia kuin englannin Who cares? ja So what? Suomessa käsitteeseen liittyy enemmänkin viittaus henkilön piittamattomuuteen käytöksessä eikä vain se että tyyppi olisi välinpitämätön. Hällä väliä merkitsee suomessa myös sitä että joku asia (se 'hän' hälllä sanassa) on vähäarvoinen sanojan mielestä.

Devil may care

No matter.