Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Road map on suomeksi suunnitelma, ei todellakaan mikään tiekartta.
15.11.2019 |
Tiekartta on vain ja ainoastaan se, jossa on kuvattu teitä ja kaupunkeja jne.
Kommentit (17)
Tiekartta on muotisana.
EU komissiosta lähtien niitä tehtaillaan.
Sanoilla on elinkaarensa. Älkää kantako huolta, parin vuoden päästä on jo keksitty uusia tilalle.
Maija
P.s. jokin aika sitten puhuttiin ympäristömyötäisyydestä. Nyt sen on korvannut sana 'vähähiilisyys'
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Voivoi, on se tiekarttakin: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Road_map
Riippuu kontekstista.
Vierailija kirjoitti:
Tiekartta on muotisana.
EU komissiosta lähtien niitä tehtaillaan.
Sanoilla on elinkaarensa. Älkää kantako huolta, parin vuoden päästä on jo keksitty uusia tilalle.
Maija
P.s. jokin aika sitten puhuttiin ympäristömyötäisyydestä. Nyt sen on korvannut sana 'vähähiilisyys'
Voehan vitsi. Nut ollaan mun epämukavuusalueella.
Pistäytyk-
ää. Limpsaa
ja tiekarttoja!
Mulla on euroopn tiekartta autossa. Siinä lukee enkuksi road map of europe.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Mikähän mahtaa sitten olla tiekartta? The plan?
Vierailija kirjoitti:
Mulla on euroopn tiekartta autossa. Siinä lukee enkuksi road map of europe.
Se on oletettavasti EU-byrokraattien laatima suunnitelma uudesta Euroopasta?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Okkei Ap: Miten sitten suomentaisit tämän (aika kivan) biisin nimen?
Vierailija kirjoitti:
Okkei Ap: Miten sitten suomentaisit tämän (aika kivan) biisin nimen?
Raamattu on minun kompassini! :)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Mulla on euroopn tiekartta autossa. Siinä lukee enkuksi road map of europe.
Se on oletettavasti EU-byrokraattien laatima suunnitelma uudesta Euroopasta?
Tai Hitl.erin?
Vierailija kirjoitti:
Okkei Ap: Miten sitten suomentaisit tämän (aika kivan) biisin nimen?
Tässä sama kipale paremmalla bändillä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
https://www.merriam-webster.com/dictionary/road%20map
Katsokaa synonyymit niin eikohan ala aueta.
Vierailija kirjoitti:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/road%20map
Katsokaa synonyymit niin eikohan ala aueta.
Eli road plan tarkoittaa nimenomaan tiekarttaa, koska sille merkitykselle ei ollut yhtään synonyymiä. Suunnitelmalle sen sijaan oli valittavissa paljon kuvaavampiakin sanoja.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/road%20map
Katsokaa synonyymit niin eikohan ala aueta.
Eli road plan tarkoittaa nimenomaan tiekarttaa, koska sille merkitykselle ei ollut yhtään synonyymiä. Suunnitelmalle sen sijaan oli valittavissa paljon kuvaavampiakin sanoja.
Road plan on suomeksi tiesuunnitelma. Road map on suomeksi tiekartasto.
Ongelma ei tässä tapauksessa ole käännöksessä vaan alkuperäisessä termissä.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/road%20map
Katsokaa synonyymit niin eikohan ala aueta.
Eli road plan tarkoittaa nimenomaan tiekarttaa, koska sille merkitykselle ei ollut yhtään synonyymiä. Suunnitelmalle sen sijaan oli valittavissa paljon kuvaavampiakin sanoja.
Road plan on suomeksi tiesuunnitelma. Road map on suomeksi tiekartasto.
Joo. Kirjoitin ajatuksissani väärin.
Alue: Aihe vapaa
Jep. Kääntäminen on vaikeampaa kuin maallikko luulisi.