Mikä on "jäädä jalkoihin" englanniksi?

Jos jää esim. jonkun jalkoihin

Stay in the legs

Kirjaimellisesti vai kuvaannollisesti?

Get trampled

Riippuu yhteydestä, mutta esim. to get trampled tarkoittaa tulla tallatuksi.

Jos tarkoitat kuvaannollisesti, niin voisitko sanoa koko lauseen suomeksi ja kertoa vähän asiayhteydestä?

to let somebody to walk over you

Stay for the legs

Stay behind, lack behind

Keijo got left behind / Keijo jäi jalkoihin.

Keijo got stomped on / Keijo jäi tallatuksi.

Kumpaa tarkoitat?

to be involved

Laita se koko lause. Englanniksi lauseesta riippuen voi tulla eri tavalla.

Yhteydestä riippuen jotain sellaista kuin to be bypassed by, to be trampled underfoot, to be ridden over, to be overrun, to be overtaken, to lose out, jne...

Vierailija kirjoitti:

to be involved

tämä!

Get stepped on

Esim. "Last night I went to a football game and got run over by some crazy football hulligans."