Lue keskustelun säännöt.
Mistä Lordin laulun sanat????
Kommentit (8)
Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!
Tätä lausetta ei tarvinne suomentaa? No se tarkoittaa Rokkia hallelujaa, hard rock on eräs rockin muoto jossa kitarassa on hiukan enemmän särmää....
The saints are crippled
On this sinners¿ night
Lost are the lambs with no guiding light
Pyhimykset ovat toimintakyvyttömiä (hukassa, langenneet, kaatuneet riippuen vähän mitä kirjoittaja tarkoitti),
Tänä syntisen yönä
Hukassa ovat lampaat (lauman ihmiset, raamtullisessa merkityksessä) ilman valoa joka ohjaa
The walls come down like thunder
The rocks about to roll
It¿s the Arockalypse
Now bare your soul
Seinät kaatuvat kuin myrskyssä (musiikin voimasta)
kun rokken´rolli raikaa
On rokkituomionpäivä (sanaleiki sanoista rock ja apocalypse, Jeesuksen toinen tuleminen)
Pelasta sielusi nyt!
All we need is lightning
With power and might
Striking down the prophets of false
As the moon is rising
Give us the sign
Now let us rise up in awe
Me tarvitsemme valoa (salamointia)
Voimaa ja voimakkuutta
Iskemään väärät profeetat maahan
Kuu nousee
Anna meille merkki
Me nousemme (Jumalan) voimasta
Rock ¿n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
Demons and angels all in one have arrived
Rock ¿n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
In God¿s creation supernatural high
Rock ¿n roll enkelit tuovet teille Herd Rock hallelujan
Demonit ja enkelit yhdessä saapuvat
Rock ¿n roll enkelit tuovet teille Herd Rock hallelujan
Jumalan luomana ylilunnollisen korkean
The true believers
Thou shall be saved
Brothers and sisters keep strong in the faith
On the day of Rockoning
It¿s who dares, wins
You will see the jokers soon¿ll be the new kings
Tosiuskovat
Pelastetaan
Veljet ja siskot, uskossaan vahvoina
Viimeisen tuomion (arvioinnin) päivänä (sanaleikki sanoista reckoning (day) ja rock)
Se voittaa joka uskaltaa
Nykyiset narrit nousevat kuninkaiksi
All we need is lightning
With power and might
Striking down the prophets of false
As the moon is rising
Give us the sign
Now let us rise up in awe
Me tarvitsemme valoa (salamointia)
Voimaa ja voimakkuutta
Iskemään väärät profeetat maahan
Kuu nousee
Anna meille merkki
Me nousemme (Jumalan) voimasta
Rock ¿n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
Demons and angels all in one have arrived
Rock ¿n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
In God¿s creation supernatural high
Rock ¿n roll enkelit tuovet teille Herd Rock hallelujan
Demonit ja enkelit yhdessä saapuvat
Rock ¿n roll enkelit tuovet teille Herd Rock hallelujan
Jumalan luomana ylilunnollisen korkean
Wings on my back
I got horns on my head
My fangs are sharp
And my eyes are red
Not quite an angel
Or the one that fell
Now choose to join us or go straight to Hell
Siivet selässäni
Ja sarvet päässäni
Hampaani ovat terävät
Ja silmäni punaiset
Ei aivan enkeli, (Kuka meistä olisi? HUOM!!! jatkuu seuraavassa lauseessa!)
eikä se joka lankesi (siis EI Lucifer!)
Nyt liity meihin tai mene suoraan helvettiin
Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!
Rock ¿n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
Demons and angels all in one have arrived
Rock ¿n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
In God¿s creation supernatural high
Rock ¿n roll enkelit tuovet teille Herd Rock hallelujan
Demonit ja enkelit yhdessä saapuvat
Rock ¿n roll enkelit tuovet teille Herd Rock hallelujan
Jumalan luomana ylilunnollisen korkean
Hard Rock Hallelujah!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Hard Rock Hallelujah by Lordi
ROKKAREIDEN YLISTYS (Suom. sanat Juhis)
Rokkareiden Ylistystä
Rokkareiden Ylistystä
Pyhimykset ovat rampautuneet
tänä syntisten yönä.
Karitsat ovat eksyneet ilman opastavaa valoa.
Muurit sortuivat ukkosen lailla
kivet vierivät
On Rokki-Ilmestyksen aika
siis paljastakaa sielunne.
Tarvitsemme vain salaman
voiman ja mahdin,
joka lyö maahan väärät profeetat.
Kun kuu nousee
anna meille merkki
nyt nouskaamme ylös kunnioitusta tuntien.
Rokkienkelit tuovat sulle Rokkareiden Ylistyksen
pirut ja enkelit ovat jo yhdessä saapuneet
Rokkienkelit tuovat sulle Rokkareiden Ylistyksen
Luojan yliluonnollisessa korkeudessa.
Todelliset uskovat
teidän on pelastus
Veljet ja siskot olkaa uskossanne vahvoja.
Rokkiheräämisen päivänä
se, joka uskaltaa, voittaa.
Huomaat että narrit ovat pian uusia kuninkaita
Tarvitsemme vain salaman
voiman ja mahdin,
joka lyö maahan väärät profeetat.
Kun kuu nousee
anna meille merkki
nyt nouskaamme ylös kunnioitusta tuntien.
Rokkienkelit tuovat sulle Rokkareiden Ylistyksen
pirut ja enkelit ovat jo yhdessä saapuneet
Rokkienkelit tuovat sulle Rokkareiden Ylistyksen
Luojan yliluonnollisessa korkeudessa
Siivet selässäni
sarvet päässäni
Hampaani ovat terävät
silmäni punaiset
En aivan enkeli
ehkä langennut sellainen
Liity nyt joukkoomme tai mene suoraan helvettiin
Rokkareiden Ylistystä
Rokkareiden Ylistystä
Rokkareiden Ylistystä
Rokkareiden Ylistystä
Rokkienkelit tuovat sulle Rokkareiden Ylistyksen
pirut ja enkelit ovat jo yhdessä saapuneet
Rokkienkelit tuovat sulle Rokkareiden Ylistyksen
Luojan yliluonnollisessa korkeudessa
Rokkareiden ylistystä!
(*) Suomalaisen sanoituksen on tehnyt Juhis.
Apulaisina hääräsivät LaurAaaa, Latwis, Muusikko ja TJA.
Yön lapset
kätkin ne alle lattian
täällä niiden ollessa tekivät ne minut haavoittuvaiseksi
tuona päivänä tunsin itseni heikoksi
niiden täytyy vielä olla siellä
koska ne eivät ole menossa minnekkään
useine raajoineen-tai olen hullu
mutta äänet pimeydessä
talossani joka kerta kun silmäni suljen
yön pimetessä-kuulen niiden huokailevan
yön lapset kutsuvat
kuulen heidän itkunsa-silti he uhkaavat
loppumattomasti tunnen putoavani
nyt he ovat kaikki-minun yön lapsiani
" Tämä kallot ovat niin pieniä, täällä niitä 7 on kaikenkaikkiaan
vannon jumalan nimeen ne ovat kuoleman hiljaisia"
mutta silti äänet pimeydessä
koko ajan kovenevat
nyt pienet jalat astelevat sänkyni päässä
katumusta etsin
tunnen että joku kumartuu ylleni
7 henkäystä, ne jähmettävät!
Kalmageddon
Alat tuntea kylmyyden,
Nyt uskot tarinoihin joita sinulle on kerrottu,
Hän on täällä, Hän on ovellasi,
Viikatemiehen poika, jota emme voi sivuuttaa
Aika rappeuttaa meitä kaikkia,
Turhat rukoukset ovat vain ajanhukkaa,
Kuolleet kävelevät kun heidän Mestarinsa käskee,
Johtaa hakkaamaan kelloja
Kalmageddon,
Mies helvetistä,
Hän langettaa pahan taian,
Luovuta sielusi, ja niiden keitä vaalit eniten,
Kumarra Epäpyhää Aavetta
Lasket pimeässä,
Hakkaavan sydämmesi viimeisiä lyöntejä,
Tarinat joita olet kuullut ovat tosia,
Huutosi on hiljennetty kun kylmä käsi tukahduttaa sinut..
Taivaani on tuonelasi
Kun yö laskeutuu kaupunkiin
Silloin nousen ¿ ja päivä katoaa
Hämärän halki luoksesi hiivin
Untasi katselen.
Vapauta minut ikuisesta elosta
Kirouksesta ilman siunausta
Yö yöltä se yhtä tuskainen on
Ja vielä se pahenee.
Taivaani on tuonelasi
Olen sidottu varjoja koluamaan
Kuinka loistatkaan ¿ se minut tappaa
Me kaksi emme voi olla yhtä
Taivaani on tuonelasi
Eikä huomista ole
Jos tänne jään ¿ haihdun pois
Aamun sarastaessa olen jo mennyt.
Aamu tulee ja aurinko nousee
Kuolemaa tuoden ¿ en selviytyä voi
Levittää siipeni minun pitäisi ja lentää pois
Mutta tänä yönä piileksi en.
Kun aurinko astuu huoneeseen
Hyvästelen elämäni synkkyydessä
Se polttaa ihoani ja sokaisee
Kuulen huutosi, mutta silmiäsi näe en.
Tuhoaja Lemmikki
Sen hengitys on päihdyttävä
Sen minuus on tukahduttava
Se on täällä minun talossani -
yrittäen päästä ulos
Se liikkuu ilahduttavasti
Mielenlaatu raivostuttava
Se ei ole viisas -
riehuu häkissä
Mutta tulet olemaan turvassa
Voit ruokkia sitä - Haluatko leikkiä?
Se on melkein kesy
Tuhoaja lemmikki
Minun kuninkaallinen lemmikki
Minun tuhoaja lemmikki
Ihana tappokone
Oh, voisitko olla mieliksi ja tavata pedon?
Se tuijottaa ihastuneesti
En ole liioitellut
Se mursi kahleensa -
olento vapautui
Sen leuat ovat pelottavat
Raivo valikoimaton
Se näyttää aika hullulta -
(no tämä) näyttää aika pahalta
Tämä ei ole turvallista, ei!
Voin tuntea sen
Tämä ei ole leikkiä
Se ei voi olla kesy
Tuhoaja lemmikki
Minun kuninkaallinen lemmikki
Minun tuhoaja lemmikki
Ihana tappokone
Oh, voisitko olla mieliksi ja tavata pedon?
Oh, voisitko olla mieliksi ja ruokkia petoni?
Vallan Perikuva
Olisitko tyytyväinen
Jos kertoisin sinulle valheita
Tekisikö se sen oikeaksi
Ei, en tuomitse
Sinun naamioituja huutojasi
Minä tiedän se menee ohi
Siellä ei ole ristin sieluakaan (Toi on semmonen sanonta jos joku ei tiedä)
Ei sielu voi minua kahlita
Ja omakseen kutsua
Minä olen
Syysi raivota - ammu mitätön nuolesi
Älä paina sitä - Tiedän, olet
Kylmän pidättelemänä
Tee se mitä sinun on käsketty
Vallan perikuva
Vääristele sitä niin paljon kuin voit
Tämä valmis mestarisuunnitelma
Saa sinut puristukseen
Kun suosionhuudot muuttuvat pilkkaukseksi
Epätoivo on lähestyvä
Katseet kääntyvät
Pelon aseeksi
Etkö näe minua
Etkö näe minun kävelevän ylpeänä
Haaveisiin pako - epätodellinen usva
Vääristele sitä niin paljon kuin voit
Siellä ei ole ristin sieluakaan
Ei sielu voi minua omakseen tehdä
_________________
I' m the death of every party.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Rakastaisitko hirviömiestä
Rakastaisitko hirviömiestä,
voisitko ymmärtää pedon kauneuden?
Tuli vapaa - voisin tappaa.
Jäätäisin helvetin ympäri vain viilennyksen saadakseni.
Surmaisin - Ruhjoisin
Hataraan ilmaan haihtuisin ja jälleen ilmestyisin.
Saatan olla rehellinen, jos ruuduissasi pysyt
Valehtelisin, valehtelisin.
Siellä minä sykähtyäkseni kuolleet nostaisin.
Sanon jeah, sanon jeah.
Rakastaisitko hirviömiestä,
voisitko ymmärtää pedon kauneuden?
Tekisin kaikkeni vuoksesi, tekisitkö kaikkesi,
kaikkesi vuokseni?
Vie vain aikasi - hyvin se menee
Vääryyttä tässä ei ole,
et aio vankilaan passittaa.
Et tiedä miksi sinut hyväksyimme,
jotain koskaan löytynyttä etsit
pitkin uurteita näitä.
Joskus vielä käännyt kauhistuttaen
Kieltää et voi - sinä ristiinnaulitset
Laskeutuisitko kouruun
ylpeytesi niellen
Sanon jeah, sanon jeah.
Rakastaisitko hirviömiestä,
voisitko ymmärtää pedon kauneuden?
Tekisin kaikkeni vuoksesi, tekisitkö kaikkesi,
kaikkesi vuokseni?
Kaikki saamasi on paljon
ansaitsemaasi vähemmän.
Lähtien nyt,
jonain päivänä olen tuleva takaisin.
Rakastaisitko hirviömiestä..?
Rakastaisitko hirviömiestä,
voisitko ymmärtää pedon kauneuden?
Tekisin kaikkeni vuoksesi, tekisitkö kaikkesi,
kaikkesi vuokseni?
Hard Rock Hallelujah
-original English lyrics
music & lyrics: Mr Lordi
arrangement: Lordi
performer: Lordi
Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!
The saints are crippled
On this sinners' night
Lost are the lambs with no guiding light
The walls come down like thunder
The rocks about to roll
It' s The Arockalypse
Now bare your soul
All we need is lightning
With power and might
Striking down the prophets of false
As the moon is rising
Give us the sign
Now let us rise up in awe
Rock ' n roll angels bring thyn Hard Rock Hallelujah
Demons and angels all in one have arrived
Rock ' n roll angels bring thyn Hard Rock Hallelujah
In God' s creation supernatural high
The true believers
Thou shall be saved
Brothers and sisters keep strong in the faith
On the day of Rockoning
It' s who dares, wins
You will see the jokers soon' ll be the new kings
All we need is lightning
With power and might
Striking down the prophets of false
As the moon is rising
Give us the sign
Now let us rise up in awe
Rock ' n roll angels bring thyn Hard Rock Hallelujah
Demons and angels all in one have arrived
Rock ' n roll angels bring thyn Hard Rock Hallelujah
In God' s creation supernatural high
Wings on my back
I got horns on my head
My fangs are sharp
And my eyes are red
Not quite an angel
Or the one that fell
Now choose to join us or go straight to Hell
Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!
Rock ' n roll angels bring thyn Hard Rock Hallelujah
Demons and angels all in one have arrived
Rock ' n roll angels bring thyn Hard Rock Hallelujah
In God' s creation supernatural high
Hard Rock Hallelujah!