Lue keskustelun säännöt.
Miten kääntäisit "looking to join" ?
Kommentit (10)
Vierailija kirjoitti:
Haluaisin liittyä
Tarkoittaako "look to" yleisestikin haluamista eikä katsomista?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Haluaisin liittyä
Tarkoittaako "look to" yleisestikin haluamista eikä katsomista?
Riippuu kontekstista.
Hassuja nämä englanninkieliset sanat, joiden merkitys vaihtuu ihan toiseksi riippuen siitä onko siellä on in at for etc. perässä...
Prepositiot ovat hauskoja monissa kielissä ja vaikuttavat tosiaan merkitykseen olennaisesti.
aikomuksissa liittyä tai selvittää liittymistä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Etsin jotain johon liittyä. Esim. deittipalstalla.
Vierailija kirjoitti:
Hassuja nämä englanninkieliset sanat, joiden merkitys vaihtuu ihan toiseksi riippuen siitä onko siellä on in at for etc. perässä...
Näitä kutsutaan fraasiverbeiksi. Ja niinkuin joku jo kommentoikin yllä, näiden (niinkuin muidenkin) ilmaisujen kääntäminen suoraan ilman lausekontekstia on aika kökköä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Riippuu mistä roikkuu. Anna hieman pidempi pätkä lauseesta, niin saat ehkä fiksumpia vastauksiakin.
Haluaisin liittyä