Lue keskustelun säännöt.
Miten sanotaan englanniksi "Jalkani on puutunut" ?
05.04.2019 |
Joo, googletin ja kaikki vaihtoehdot tuntuvat typerältä. Miten se kuuluu oikeasti sanoa?
Kommentit (21)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
My leg is numb.
?
Eikös numb kuvaa paremminkin henkistä olotilaa?
Jos oot tyyliin istunut sen päällä tms. ja se on mennyt hetkeksi tunnottomaksi tämän seurauksena (eli ei puudutettu tai halvaantunut), niin voi sanoa että "my leg is sleeping" tai "my leg is asleep"
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
My leg is numb.
?Eikös numb kuvaa paremminkin henkistä olotilaa?
Voi kuvata molempia.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Jos oot tyyliin istunut sen päällä tms. ja se on mennyt hetkeksi tunnottomaksi tämän seurauksena (eli ei puudutettu tai halvaantunut), niin voi sanoa että "my leg is sleeping" tai "my leg is asleep"
XD
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Hyvin yksinkertaista : — Fuck you my foot !
My leg has fallen asleep on ihan normaali puhekielinen ilmaus asialle.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
My leg fell asleep!
Ihan oikeasti.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sinkkuelämäässä se venäläinen tämän ilmaisikin Carrielle ja vaikkei hän ole natiivi niin oli oikeassa.
My foot sleeps.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
I used to be adventure like you then I took arrow to knee.
My leg is asleep, kyllä. Tuo googleen niin selviää ettei ole rölli.
I have a boner! kertoo kaiken kiertelemättä
Vierailija kirjoitti:
My leg is asleep, kyllä. Tuo googleen niin selviää ettei ole rölli.
Riippuu kontekstista. Puhutko työkaverille vai yritätkö selvittää oireitasi lääkärille
Vierailija kirjoitti:
I have a boner! kertoo kaiken kiertelemättä
Komppaan
My leg is numb.
?