Eesti keel taitajat

Hapankermaa, eli enemmän ehkä creme fraichea kuin smetanaa...

smetana + kermaviili -sekoituksella pääsee suht lähelle. Meidä prismassa myydään jotain kevytsmetanaa musta-sinisessä purkissa ja sen vironkielisessä tuoteselosteessa lukee hapukoor. Kannattaa sekin testata.

Ostin tuota hapukooria ja on pirun hapanta. Mihin sitä voi käyttää

Entä mitä eroa on kahdella kiitos-sanalla, milloin käytetään kumpaa?

No se peruskiitos on aitäh, tänan on suomeksi kiitän, siis tänama-verbin taivutusmuoto. Toki tuo tänan (tai tänama-verbin muut taivutusmuodot, esim. täname) ovat yleisempiä virossa kuin vastaavat muodot suomessa, mutta tästä se vivahde-ero löytyy-