Lue keskustelun säännöt.
Eesti keel taitajat
Kommentit (5)
smetana + kermaviili -sekoituksella pääsee suht lähelle. Meidä prismassa myydään jotain kevytsmetanaa musta-sinisessä purkissa ja sen vironkielisessä tuoteselosteessa lukee hapukoor. Kannattaa sekin testata.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ostin tuota hapukooria ja on pirun hapanta. Mihin sitä voi käyttää
Entä mitä eroa on kahdella kiitos-sanalla, milloin käytetään kumpaa?
No se peruskiitos on aitäh, tänan on suomeksi kiitän, siis tänama-verbin taivutusmuoto. Toki tuo tänan (tai tänama-verbin muut taivutusmuodot, esim. täname) ovat yleisempiä virossa kuin vastaavat muodot suomessa, mutta tästä se vivahde-ero löytyy-
Hapankermaa, eli enemmän ehkä creme fraichea kuin smetanaa...