Lue keskustelun säännöt.
Alue: Aihe vapaa
Miksi Youtube kääntää otsikoita suomeksi?
30.11.2018 |
Erehdyn joskus luulemaan englanninkielistä videota suomenkieliseksi, kun otsikko näkyy käännettynä suomen kielelle. Kuvaus on joskus myös suomeksi.
Onko tuo jonkun tubettajan fanin tekemä käännös vai joku Youtuben automaattikäännös?
Kommentit (3)
Joo, rasittavaa. Ja välillä ne on vain osittain suomeksi. "Annan arvioni miksi Disney villains are disappearing" tai jotain sen tyylistä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Youtubeen on helppo laittaa palautetta. Tehkää se ja vaihtakaa kieliasetukset englanniksi.
Alue: Aihe vapaa
Jos videon tekijä on säätänyt asetuksistaan otsikon kääntyvän katsojan kielelle