Lue keskustelun säännöt.
Miksi joku sanoo "personal treiner(i)"?
Kommentit (24)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Se on finglishiä. Ei sinun tarvitse sitä hävetä, joka maalla on omat väännöksensä englannin kielestä.
Koska Finglish.
Eikä se oikeaoppinen lausuminen ole muuten mikään "pöösonäl treinö".
Vierailija kirjoitti:
Koska Finglish.
Eikä se oikeaoppinen lausuminen ole muuten mikään "pöösonäl treinö".
En ensin viitsinyt etsiä IPA-merkintöjä, mutta tässä ne.
Personal:
(UK) /ˈpɜː.sən.əl/
(US) /ˈpɜɹ.sən.əl/
Trainer:
UK): /ˈtɹeɪnə/
(US): /ˈtɹeɪnɚ/
Vierailija kirjoitti:
Siksi, koska ke LAUSUTAAN niin.
Ei pitäisi kuitenkaan. Jos lausuu, kuten kirjoitetaan, miksi "trEiner" kun "pERsonal"
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Koska Finglish.
Eikä se oikeaoppinen lausuminen ole muuten mikään "pöösonäl treinö".
En ensin viitsinyt etsiä IPA-merkintöjä, mutta tässä ne.
Personal:
(UK) /ˈpɜː.sən.əl/
(US) /ˈpɜɹ.sən.əl/
Trainer:
UK): /ˈtɹeɪnə/
(US): /ˈtɹeɪnɚ/
Niin. Miksi käännät ə ensin o ja sitten ä ja vielä lopuksi ö? Ja toisaalta sulla ɜ on myös ö?
Et vaan osaa lausua englantia.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Koska Finglish.
Eikä se oikeaoppinen lausuminen ole muuten mikään "pöösonäl treinö".
En ensin viitsinyt etsiä IPA-merkintöjä, mutta tässä ne.
Personal:
(UK) /ˈpɜː.sən.əl/
(US) /ˈpɜɹ.sən.əl/
Trainer:
UK): /ˈtɹeɪnə/
(US): /ˈtɹeɪnɚ/Niin. Miksi käännät ə ensin o ja sitten ä ja vielä lopuksi ö? Ja toisaalta sulla ɜ on myös ö?
Et vaan osaa lausua englantia.
Onko tiistaisi nyt pelastettu?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Koska Finglish.
Eikä se oikeaoppinen lausuminen ole muuten mikään "pöösonäl treinö".
No mitenkäs kirjoitat "ämöriikan ärrän" suomiaakkosilla?
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Koska Finglish.
Eikä se oikeaoppinen lausuminen ole muuten mikään "pöösonäl treinö".
En ensin viitsinyt etsiä IPA-merkintöjä, mutta tässä ne.
Personal:
(UK) /ˈpɜː.sən.əl/
(US) /ˈpɜɹ.sən.əl/
Trainer:
UK): /ˈtɹeɪnə/
(US): /ˈtɹeɪnɚ/Niin. Miksi käännät ə ensin o ja sitten ä ja vielä lopuksi ö? Ja toisaalta sulla ɜ on myös ö?
Et vaan osaa lausua englantia.
Onko tiistaisi nyt pelastettu?
Eikö keskustelu koske nimenomaan lausumista ja kuinka "muut" eivät sitä osaa?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
olen teidän personal Raineri, sanoi mu-stalainen joka oli ruvennut personal traineriksi. tosi tarina.
Kuulostaa typerältä jos muuten suomenkielisen lauseen keskellä on joku pöösönäl treinöri :D
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Koska Finglish.
Eikä se oikeaoppinen lausuminen ole muuten mikään "pöösonäl treinö".
No mitenkäs kirjoitat "ämöriikan ärrän" suomiaakkosilla?
Tässä ei ollut kyse ärrästä. Mutta minä kirjoittaisin sen ihan vaan r.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Siksi, koska ke LAUSUTAAN niin.
Ei pitäisi kuitenkaan. Jos lausuu, kuten kirjoitetaan, miksi "trEiner" kun "pERsonal"
Koska se on nyt edelleen lausutaan niin. Suomalaisittain e:n voi personalissa ihan hyvin ääntää ee:nä eikä kolmosena.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kun ääntäisivät edes sen "pöösonal treinö", kuulostasi jo semioikealta englannilta.
Vierailija kirjoitti:
Kuulostaa typerältä jos muuten suomenkielisen lauseen keskellä on joku pöösönäl treinöri :D
Sanoo sitten "personal traineri". Tai mieluummin vaikka omaohjaaja, omavalmentaja tjst.
Vierailija kirjoitti:
Kun ääntäisivät edes sen "pöösonal treinö", kuulostasi jo semioikealta englannilta.
Oot varmaan joku englannista vitosen peruskoulun päättötodistukseen saanut Martta tai v. 1970 insinööriopistosta valmistunut Perttu jos tuo on sun mielestä "semioikean" kuuloista :D
Pöökele, minä äännän miten haluan.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Kun ääntäisivät edes sen "pöösonal treinö", kuulostasi jo semioikealta englannilta.
Oot varmaan joku englannista vitosen peruskoulun päättötodistukseen saanut Martta tai v. 1970 insinööriopistosta valmistunut Perttu jos tuo on sun mielestä "semioikean" kuuloista :D
On se ihan kelvollista rallienglantia tai keskimääräisen suomalaisen ääntämää.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Kun ääntäisivät edes sen "pöösonal treinö", kuulostasi jo semioikealta englannilta.
Oot varmaan joku englannista vitosen peruskoulun päättötodistukseen saanut Martta tai v. 1970 insinööriopistosta valmistunut Perttu jos tuo on sun mielestä "semioikean" kuuloista :D
Natiiville se riittää oikein hyvin. Suomalaiselle superhäpeäjälle mikään ei riitä.
Siksi, koska ke LAUSUTAAN niin.