Puhekieli kirjoissa

Vierailija kirjoitti:

Mitä mieltä olette kirjoista, joissa hahmot puhuvat puhekieltä? Häiritseekö se?

Luen lähinnä suomennettuja kirjoja ulkomaalaisilta kirjoittajilta. Yleensä suomalaiset kirjailijat käyttävät hahmojensa puheessa puhekieltä ja minua se jotenkin ärsyttää. Tämän vuoksi en kauheasti lue suomalaista kirjallisuutta, toisaalta kai siihen puhekieleenkin tottuu.

Sehän riippuu myös hahmosta kirjassa.. Esim jos narkkari ostaa huumeita, niin kumpi on uskottavampaa.. HEi, haluaisin yhden gramman amfetamiinia kiitos.... tai..... Moi, anna gramma pirii. Ensimmäinen versio nistin suuhun ei ole kovinkaan luontevaa.