Ruotsin kielen osaajat - kysymys lausumisesta

up

Vierailija kirjoitti:

Lausutaanko KAIKKI -ER tavut -> ÄR?

Verbeissä näitä tulee koko ajan vastaan, niin lausutaanko tosiaan kaikki er -> -är?

Ei tuu ainakaan heti mieleen mitää verbia missä ei lausuttais ÄR.

Tycker

No esim ske, sker ei lausuta är. Vaan shee, sheer.

Tai ge ja ger. Se on jeer.

Riippuu murteesta lausutaanko -er "er" vai "är", oli kyse sitten verbin päätteestä tai substantiivin monikosta. Sana er (teille, teitä) lausutaan murteesta riippumatta "eer".

Vierailija kirjoitti:

Riippuu murteesta lausutaanko -er "er" vai "är", oli kyse sitten verbin päätteestä tai substantiivin monikosta. Sana er (teille, teitä) lausutaan murteesta riippumatta "eer".

Lisäys: pitkän vokaalin ollessa kyseessä se lausutaan toki aina e:nä.

Vierailija kirjoitti:

Tycker

Se lausutaan "tykkär".

Esimerkiksi:

"Jaag tykkär at åbligatuurisk svenska i skuulan äär een braa saak"

Jonkin verran riippuu murteesta. Esim. sana "ersättning" (korvaus) lausutaan Ruotsissa monissa murteissa er- (siis e:llä), mutta suomenruotsissa useimmiten är-. Olen suomenruotsalaisen, mutta useamman vuoden ajan Ruotissa asuneena oma lausumiseni on tiettyjen sanojen kohdalla taipunut ruotsalaisempaan suuntaan. Riikinruotsissa on hyvin paljon vaihtelua vokaalien lausumisessa. Yleinen intonaatio minulla pysyy sitkeämmin suomenruotsalaisena.

Jos nyt ei mietitä Ruotsin murteita, vaan vaikkapa ihan standardi suomenruotsia. Niin muutamia poikkeuksia lukuunottamatta (sker, ger), -er samassa tavussa on siis -är?

kuten

ringer -> ringär

heter -> hetär

Kuinka paha virhe on, jos yrittää puhua tätä suomenruotsia ja lausuu nuo -er tavut kuten kirjoitetaankin eli -er?

Vierailija kirjoitti:

Jos nyt ei mietitä Ruotsin murteita, vaan vaikkapa ihan standardi suomenruotsia. Niin muutamia poikkeuksia lukuunottamatta (sker, ger), -er samassa tavussa on siis -är?

kuten

ringer -> ringär

heter -> hetär

Kuinka paha virhe on, jos yrittää puhua tätä suomenruotsia ja lausuu nuo -er tavut kuten kirjoitetaankin eli -er?

Ei ole paha virhe, siitä ei kukaan ruotsinkielinen pahastu ja jos kuitenkin pahastuisi on hänellä joku asennevamma. Olen suomenruotsalainen ja puhun itse aika sikinsokin heittäen suomenkielisiä sanoja sekaan enkä niin aina välitä kieliopista (pilkunn*ssimista). 

Vierailija kirjoitti:

Tycker

Lausutaan ”tyckär”. Ja lauseessa ”Jag heter...” lausutaan ”hetär”.

Tosin nuo lausumiset riippuvat todella paljon murrealueesta. Ruotsissakin on monta murretta ja he kyllä joutuvat välillä sinnittelemään kun kuuntelevat toistensa puhetta. Esim. skoonelainen ja Ruotsin Lapista olevat ihmiset puhuvat aivan eri tavalla ruotsia.

Ruotsissa on niin paljon nysvenskejä, että siellä ollaan tolerantteja lausumisen suhteen eli aivan turhaa stressata menikö jonkun päätteen lausuminen oikein. Aina kun ei tiedä miltä murrealueelta toinen on kotoisin. Myös sj- ja sk-äänteet vaihtelevat todella paljon murrealueittain.

Vierailija kirjoitti:

No esim ske, sker ei lausuta är. Vaan shee, sheer.

Ei vaan ”she”.

Vierailija kirjoitti:

Tycker

Lausutaan tyckär

Mun mielestä jos R lausutaan, sanotaan ÄR. Jos R jätetään lausumatta, sanotaan EE. 

Eli jag är Pelle > voidaan sanoa "jag ÄR Pelle" "jag EE Pelle".

Näin olen aina luullut?