Lue keskustelun säännöt.
Amerikkalainen kaveri ei ymmärtänyt chatissa sanontaa "now Lyyt is starting to write".
Kommentit (26)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
mitä lyyt tarkoittaa?
"Nyt alkoi Lyyti kirjoittaa!"
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Nyt Lyyti alko kirjottamaan on suomalainen sanonta. Jos haluat sanontoja käyttää, osta joku fraasisanakirja. Ei sanontoja voi kääntää kirjaimellisesti eikä edes sinnepäin vaan täytyy tietää vastaava sanonta. Esimerkiksi me sanomme, että "on puhtaat jauhot pussissa" niin engelsmannit sanoo "to keep your nose clean". Eli et mitenkään pysty kääntään, jos et tiedä sanonnan merkitystä.
Nyt alko Lyyti kirjoittaa : D, avautuu varmaan jenkille huonosti, kun en ymmärrä sanontaa suomeksikaan. Selitä tuo fraasi suomeksi ensin meille muille Lyyteille.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
No amerikkalaiselta voi paljon vaatia.
Käske sen to watch The Joulukalenteri.
Then he will ymmärtää paremmin.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Nyt alko Lyyti kirjoittaa : D, avautuu varmaan jenkille huonosti, kun en ymmärrä sanontaa suomeksikaan. Selitä tuo fraasi suomeksi ensin meille muille Lyyteille.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ei kai, jos Lyytistä on i jäänyt pois!
Vierailija kirjoitti:
Mitä tuo on englanniksi?
I don't have the greyest hunch.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Nyt alko Lyyti kirjoittaa : D, avautuu varmaan jenkille huonosti, kun en ymmärrä sanontaa suomeksikaan. Selitä tuo fraasi suomeksi ensin meille muille Lyyteille.
Kiitos, selvisi tuokin juttu :D. Ei kyllä kansainvälisesti kovin käyttökelpoinen. Varmaan joku vastaava sanonta löytynee englannistakin. Voisit ap seuraavaksi kokeilla chatissa vaikka fraasia ”kulkee kuin rasvattu salama”.
vtuttaa kuin pientä oravaa - I¨m all Brahms and Liszt (cause all that pissed)
nyt lähti, sano Annikki Tähti - It¨s a sin said Vera Lynn (but we´ll do it anyway)
olla kuin H. Moilanen - he adam and eve it (what a fool)
johan alko lyyti kirjottaan = Johann start lyyti to write
summan mutikka = mutikka of amount
ei auta itku markkinoilla = crying doesn't help in a market place
kauhistuksen kanahäkki = chickenbox of terror
lähti ku kuppa töölöstä = left like a kuppa from töölö
Vierailija kirjoitti:
Ei kai, jos Lyytistä on i jäänyt pois!
Niin juuri, ratkaiseva i puuttui. Olisi jenkki muuten ymmärtänyt 🤪
Vierailija kirjoitti:
vtuttaa kuin pientä oravaa - I¨m all Brahms and Liszt (cause all that pissed)
nyt lähti, sano Annikki Tähti - It¨s a sin said Vera Lynn (but we´ll do it anyway)
olla kuin H. Moilanen - he adam and eve it (what a fool)
I'm cuntened as a small orav.
Now left Annikki Star.
To be like H. Moilanen.
Kukaan ei tiedä?