Miten selitän amerikkalaiselle ystävälleni, mitä tarkoittaa "sillä sipuli"

And thats it

And that's it. Mitä tuota pitää selittää?

And thats the way the cookie crambels

and that's that or and that's it

It's got onion.

and that's the onion.

Stop talking and do it.

Kyseessä on sanaleikki ja suomen kielelle tyypillinen alkusointu. Käännä amerikaksi.

That`s how the cookie crumbles. Ja jo mainittu and that`s it.

Vierailija kirjoitti:

And thats the way the cookie crambels

Poor spelling,otherwise no complaints.

In Finnish we have written language and spoken language. F.ex. "sillä sipuli" means: "That's it." - but of course not everybody says it like that.

"It means 'And that's it", but literally it means 'And that's the onion'. It's just a set phrase that sounds fun in Finnish, because of the alliteration."

Case closed.

May the onion be with you.

Das ist eine Zwiebel!

And there.

Se on sanonta. Niitä löytyy ihan kaikista kielistä, eikä niitä kuulu kääntää kirjaimellisesti.

"That's it" on hyvä käännös.

Mitä tuosta pitäisi selittää?

And that one has an onion.

He/She possess the onion.

Vierailija kirjoitti:

Stop talking and do it.

Väärä merkityssisältö. Sillä sipuli on toteamus, jolla kerrotaan asian olevan loppuunkäsitelty. Sillä ei kehoteta tekemään yhtään mitään.