Lue keskustelun säännöt.
Mielestäni geek ei ole suomeksi nörtti
10.12.2017 |
Geek on sellainen kaikesta teknologiasta ja vempaimista innostuva nykynuori. Eri asia kuin nörtti, joka yhä on nerd englanniksi.
Kommentit (27)
https://www.vocabulary.com/dictionary/nerd
....
Mulle tuli joskus baarin röökipaikalla itselleni täysin tuntematon juippi sanomaan: Sinähän olet se nörtti. Mieli teki vastata, että sinähän olet se körtti :) Sitten, toisen kerran ajoi fillarilla vastaan ja huusi jotain biteistä tms.; en kuullut tarkalleen mitä hän huusi.
Siis oikeastaan vähän pelottava tilanne - en tuntenut häntä, mutta hän tunsi/tiesi jostain minut.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Uskon että AP:n tulisi jäävätä oma kantansa.
Vierailija kirjoitti:
No suomennapa sitten sana "geek"? Kaikissa kielissä ei kaikille sanoille ole vastinetta, välillä on pakko valita lähin sopiva. Ja mikäs se nerd sitten on, jos ei teknologiasta kiinnostunut? Ei ainakaan luuseri, jolle on oma sana "loser" englannin kielessäkin.
Omasta mielestä geek ja nerd merkityksien ero on hiuksenhieno, ja pääasiassa tarkoittavat samaa. Nerd ehkä eristyvämpi ja syventyneempi teknologiaan, kuin geek, joka on enemmän harrastelutasolla.
Joo nerd on vakavampi tapaus ja geek on vähän semmonen hassuista asioista kiinnostunut, mutta joka ei ota sitä niin vakavasti. Kummalla tahansa voi olla hyvät sosiaaliset taidot tai olla olematta. Nerdsit voi hyvin olla myös liikunnallisia, kato vaikka teekkareita. Molemmilla vapaa-ajan viettoon kuuluu se penkillä istuminen silti, mutta kelläpä ei.
Geek on suomeksi hyypiö, outolintu.
Nerd on nörtti.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Netin mukaan geek voi olla myös nörttiä tarkoittava, mutta friikki on myös geek-sanan käännös. Vivahde-ero on siis selvä; geek voi viitata myös jollain tavoin epämääräiseen tyyppiin, kun taas nerd on vain nörtti, mutta ei tarkoita mitään friikkiä.
On totta, että englanninkielessä geek ja nerd ovat eri asioita, mutta molemmat on tapana kääntää suomenkielisessä tekstissä nörtiksi.
Ainakin itse tulkitsen englanninkieliset sanat niin, että geek on tyypillisesti henkilö joka on syventynyt johonkin asiaan todella syvällisesti ja nerd on henkilö joka on sosiaalisesti kömpelö ja jolla on muutoin taipumuksena keskittyä syvällisesti asioihin jotka eivät tarvitse sosiaalista kanssakäymistä.
Englannissa nerd on lähes aika haukkumatermi kun taas geek voi olla myös positiivinen. Suomenkielessä nörtti ei nähdäkseni ole lähtökohtaisesti haukkumatermi vaan kehu vs haukkuminen pitää tulkita asiayhteydestä, kun erillisiä sanoja ei ole käytettävissä.