Tapahtumat

Kun kirjaudut sisään näet tässä ilmoitukset sinua kiinnostavista asioista.

Kirjaudu sisään
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.

Ok no tämä kirjoitettu oikein englanniksi?

Vierailija
11.11.2017 |

I speak Finnish and bad English

Eli:
Puhun Suomea ja huonoa englantia.

Kommentit (16)

Vierailija
1/16 |
11.11.2017 |
Näytä aiemmat lainaukset

Piste puuttuu.

Vierailija
2/16 |
11.11.2017 |
Näytä aiemmat lainaukset

On oikein.

Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija
3/16 |
11.11.2017 |
Näytä aiemmat lainaukset

Joo. Kieliopillisesti ihan oikein.

Vierailija
4/16 |
11.11.2017 |
Näytä aiemmat lainaukset

I speak Finnish.

I don' t speak English very well.

Vierailija
5/16 |
11.11.2017 |
Näytä aiemmat lainaukset

Me so horny. Five dollar. Suki suki. Black man too beaucoup.

Vierailija
6/16 |
11.11.2017 |
Näytä aiemmat lainaukset

Vierailija kirjoitti:

I speak Finnish.

I don' t speak English very well.

Ap:n versio on parempi. Huono englanti on nimittäin maailman yleisin kieli.

Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija
7/16 |
11.11.2017 |
Näytä aiemmat lainaukset

Suomen kielisessä otsikossa oli virheitä,

muuten ok.

Vierailija
8/16 |
11.11.2017 |
Näytä aiemmat lainaukset

Entäs tämä:

I like men's and women's.

Eli:

Tykkään miehistä sekä naisista

Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija
9/16 |
11.11.2017 |
Näytä aiemmat lainaukset

Vierailija kirjoitti:

Suomen kielisessä otsikossa oli virheitä,

muuten ok.

Oho 😁 Onko on muuttunut.. Ok on. 😁

Vierailija
10/16 |
11.11.2017 |
Näytä aiemmat lainaukset

Miksi tällaista pitäisi kirjoittaa tai sanoa?

Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija
11/16 |
11.11.2017 |
Näytä aiemmat lainaukset

Vierailija kirjoitti:

Entäs tämä:

I like men's and women's.

Eli:

Tykkään miehistä sekä naisista

Parempi olis I like both men and women.

Vierailija
12/16 |
11.11.2017 |
Näytä aiemmat lainaukset

Vierailija kirjoitti:

Entäs tämä:

I like men's and women's.

Eli:

Tykkään miehistä sekä naisista

Parempi olis I like both men and women.

Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija
13/16 |
11.11.2017 |
Näytä aiemmat lainaukset

Vierailija kirjoitti:

Entäs tämä:

I like men's and women's.

Eli:

Tykkään miehistä sekä naisista

I like men and women. Miksi laittaisit genetiivin noihin?

Vierailija
14/16 |
11.11.2017 |
Näytä aiemmat lainaukset

Vierailija kirjoitti:

Entäs tämä:

I like men's and women's.

Eli:

Tykkään miehistä sekä naisista

Väärin:

men's on genetiivi, siis suomeksi miesten

samoin women's on suomeksi naisten.

Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija
15/16 |
11.11.2017 |
Näytä aiemmat lainaukset

Onko tarkoituksesi osoittaa tuo asia hieman pilke silmäkulmassa? Silloin tuo on just hyvä. Ikään kuin "huono englanti" olisi oma kielensä.

Mutta jos haluat sanoa asian ilman humoristisuutta, niin esim. "I speak Finnish and some / a little English".

Vierailija
16/16 |
11.11.2017 |
Näytä aiemmat lainaukset

"I speak English badly" is also one way to say that you don't speak English as well than natives.