Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Käännä suomalainen sanonta englanniksi
Antti
29.08.2017 |
1. Do you have a fox tail in your armpit?
2. He went to Miero's path.
3. Hoist a cat on the table.
:-)
Kommentit (209)
You will sing the one´s songs, whose bread you are eating
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
He isn's son of black grouse from yesterday
Vierailija kirjoitti:
It rains like from Ester´s ass
Se ei ole ester vaan esteri
Play as a play - take your foot out of my pocket!
Vierailija kirjoitti:
Like two berries
in a bush. Englantilainen sanonta.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Behind the fence the grass is greener.
Tämäkin on ihan englantilainen sanonta. The grass is always greener on the other side of the fence.
Alkaa pikkaisen nyppiä tämä, joka tulee "korjailemaan", että sanonta ei ole suomalainen. Ei liene nyt olennaista minkämaalainen se sanonta alunperin on. Hauska näitä on muuten vaan käännellä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Mission is mission and it must be missioned :p
Vierailija kirjoitti:
It isn't sin to be person from Savo, but it's a hell big shame
Tämä on hyvä :D t.savolainen
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Alkaa pikkaisen nyppiä tämä, joka tulee "korjailemaan", että sanonta ei ole suomalainen. Ei liene nyt olennaista minkämaalainen se sanonta alunperin on. Hauska näitä on muuten vaan käännellä.
Itseäni nyppii, etteivät kaikki ihmiset käännä suomalaisittain
Everyone has his own taste, said cat when licked his own testicles.
The work thanks its doer.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
It isn't sin to be person from Savo, but it's a hell big shame
Tämä on hyvä :D t.savolainen
I would say it is a fame :p
Might be or might not be (lausutaan "maet pii oor maet not pii") t.savolainen
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
He wants to save the cake and eat the cake.
Aika huvittavia tuloksia kieltämättä tulee, kun englantia huonosti hallitseva kääntää englannista suomeen käännetyn sanonnan takaisin englanniksi.
Vierailija kirjoitti:
Everyone has his own taste, said cat when licked his own testicles.
The work thanks its doer.
Eikös se ole koira, kun munia nuolee eikä kissa?
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Everyone has his own taste, said cat when licked his own testicles.
The work thanks its doer.
Eikös se ole koira, kun munia nuolee eikä kissa?
Makunsa kullakin sano kissa kun pallejaan nuoli?
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Everyone has his own taste, said cat when licked his own testicles.
The work thanks its doer.
Eikös se ole koira, kun munia nuolee eikä kissa?
Makunsa kullakin sano kissa kun pallejaan nuoli?
Okei, ilmeisesti kahta versiota tuosta. Meilläpäin sanottu: Makunsa kullakin sano koira kun muniaan nuoli
Oh oh and a warm bread
Spring of pussies and dicks' winter weather in spring
Same flaw that Rahikainen has
Alue: Aihe vapaa
It isn't sin to be person from Savo, but it's a hell big shame