Mitä tarkoittaa sysiruma?

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Sanontoja, ap. Sanontoja. Miksi sanotaan, että jokin on sikakivaa tai ältsin hauskaa tai haisee ulvolta tai maksaa rutosti pätäkkää.

Totta on, että alunperin sana on ollut susiruma, mutta sysirumakin tunnetaan. Eikä se ole huono versio, siinä on itse asiassa enemmän järkeä kuin susirumassa. Susihan on oikeasti kaunis eläin. Mutta sysi taas tarkoittaa pimeää ja mustaa, joten oikein umpipimeässä katseltavan näköinen ihminen on varmaan sitten TODELLA ruma...

Susiruma-sanonnalla ei tarkoiteta sitä että susi olisi ruma.

Tässä kerrotaan sanonnan alkuperä:

https://www.stara.fi/2012/09/23/muistatko-mita-susiruma-tarkoittaa/

Sysiruma on vain heikolla äidinkielen taidolla varustettujen väärin kuultu/muistettu sana.

Niin, tuo on yksi teoria, ei koko totuus. 

Todellisuudessa tuo voi yhtä hyvin olla jo olemassaolevalle termille jälkikäteen vitsinä keksitty selitys.

Sysiruma - toistan - on väännös siitä, mutta ihan ok väännös. Kieli elää, koeta kestää...

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Sysi on hiiltä eli koksia, jota ennen käytettiin lämmitykseen. Kun sitä polttaa, se hehkuu tulipunaisena. Se on tuonut ihmisten mieleen helvetin tulet ja hiilloksessa kituvat sielut. Sysiruma on siis ihminen, joka on sananmukaisesti helvetin ruma eli saatanan sikiö ja sitä rataa.

Susiruma liittyy sysirumaan lähinnä äänteellisesti. Ehkä on ollut helpompaa sanoa koko sana takavokaaleilla.

Riihen seinästä reväisty on samaa käsiteperhettä. Riihessä kuivattiin ja desinfioitiin savun avulla viljat ja pellavat ja sitä lämmitettiin vähän samaan tapaan kuin savusaunaa, siis savut sisälle ja räppänän kautta ulos. Riihivalkeaa ylläpitänyt nokeentui hommassa usein pahasti, ja tämä "riihitonttu" ei ollut mikään kaunis näky.

Kiitos sinulle tietopläjäyksestä! Asiaan tuli huomattavasti ymmärrystä lisää. :)

Jos nyt et komppaisi omia kommenttejasi.

Sitä paitsi tuo on väärä arvaus. Terminä oli ensin susiruma, ja sitten vasta sysiruma. Eikä päinvastoin. Sori.

Tämän voi jokainen todeta siitäkin, että susiruma löytyy jopa Kielitoimiston sanakirjasta. Sysiruma taas ei.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Sysi on hiiltä eli koksia, jota ennen käytettiin lämmitykseen. Kun sitä polttaa, se hehkuu tulipunaisena. Se on tuonut ihmisten mieleen helvetin tulet ja hiilloksessa kituvat sielut. Sysiruma on siis ihminen, joka on sananmukaisesti helvetin ruma eli saatanan sikiö ja sitä rataa.

Susiruma liittyy sysirumaan lähinnä äänteellisesti. Ehkä on ollut helpompaa sanoa koko sana takavokaaleilla.

Riihen seinästä reväisty on samaa käsiteperhettä. Riihessä kuivattiin ja desinfioitiin savun avulla viljat ja pellavat ja sitä lämmitettiin vähän samaan tapaan kuin savusaunaa, siis savut sisälle ja räppänän kautta ulos. Riihivalkeaa ylläpitänyt nokeentui hommassa usein pahasti, ja tämä "riihitonttu" ei ollut mikään kaunis näky.

Kiitos sinulle tietopläjäyksestä! Asiaan tuli huomattavasti ymmärrystä lisää. :)

Jos nyt et komppaisi omia kommenttejasi.

Sitä paitsi tuo on väärä arvaus. Terminä oli ensin susiruma, ja sitten vasta sysiruma. Eikä päinvastoin. Sori.

Tämän voi jokainen todeta siitäkin, että susiruma löytyy jopa Kielitoimiston sanakirjasta. Sysiruma taas ei.

Ei ole tapana kompata omia kommentteja.

Kielitoimistonkin sanakirja elää ajan mukaan. Vanhoja sanoja ja sanontoja poistuu, uusia tulee tilalle. Ajattelepas sitä.