Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Käännösapua virosta suomeksi??
13.08.2017 |
Pitäisi aloittaa virosta hankittu syyhylääkitys mutta en löytänyt mistään suomennettua versiota tms ohjeita mitä olisin ymmärtänyt. Onhan tuossa paljon tekstiä mutta olisin hyvin kiitollinen jos joku pystyisi auttamaan! Kunhan edes tiivistettynä saisin tärkeimmät ohjeet :)
"3. Kuidas BENZOTAL võtta
Kasutage seda ravimit alati täpselt nii, nagu arst või apteeker on teile selgitanud. Kui te ei ole
milleski kindel, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
Esmakordsel kasutamisel suruge tuubi avamiseks kork tagurpidi vastu tuubi otsas olevat
fooliumkilet.
Korraga määritakse nahale 10...15 g salvi. Salv kantakse eelnevalt pestud nahale ning
hõõrutakse naha sisse. Esmalt määritakse salvi käelabadele, käsivartele, seejärel teistele
kehaosadele alanevas järjekorras. Kõige lõpuks määritakse salvi jalgadele, jalataldadele ning
varbavahedesse. Lastel kaetakse salviga kogu nahapind, täiskasvanutel jäetakse katmata nägu
ja peanahk. Õrna nahaga kohtades (kubemepiirkond, suguelundid, rinnanäärmed), samuti
ekseemi (punetava ja sageli leemendava mittenakkava lööbe) ja nahapõletiku korral tuleb
salvi määrida ettevaatlikult, jättes selle naha sisse hõõrumata.
Pärast salvi kasutamist ei tohi 3 tunni jooksul käsi pesta. Pärast igakordset kätepesu tuleb käsi
uuesti salviga määrida. Kogu keha tohib pesta alles 3 päeva möödumisel. On oluline, et pärast
salvi kasutamist kasutataks puhast ihu- ja voodipesu ning puhtaid rõivaid.
Salvi määritakse nahale 4 korda 2 nädala jooksul (3...4 päeva tagant). Ravikuuriks kulub
keskmiselt 60...90 g salvi (2...3 tuubi).
Benzotal on ainult välispidiseks kasutamiseks! Mitte alla neelata!
Kui te kasutate Benzotali rohkem kui ette nähtud
Väga suure koguse salvi pealemäärimise korral võib tekkida kesknärvisüsteemi erutusseisund
(krambid) ja/või kusepeetus. Eelpoolnimetatud nähtude ilmnemisel tuleb salv nahalt maha
pesta, vajadusel manustada krambivastast ravimit.
Üleannustamisnähtude ilmnemisel või üleannustamise kahtluse korral pöörduge kohe arsti
poole. Võtke ravimi pakend arsti juurde kaasa.
Kui peaksite kogemata Benzotali alla neelama
Salvi juhusliku allaneelamise korral võib tekkida kesknärvisüsteemi erutusseisund (krambid)
ja/või kusepeetus. Eelpoolnimetatud nähtude ilmnemisel tuleb salv nahalt maha pesta,
vajadusel manustada krambivastast ravimit. Salvi juhusliku allaneelamise korral teha
võimalusel korduvalt maoloputust ning takistada aktiivsöega salvi imendumist seedetraktist.
Salvi juhusliku allaneelamise korral pöörduge kohe arsti poole. Võtke ravimi pakend arsti
juurde kaasa.
Kui te unustate Benzotali kasutada
Kasutage seda niipea, kui võimalik ja seejärel jätkake nagu tavaliselt. Kui on juba käes
järgmise kasutamise aeg, siis kasutage ettenähtud kogus ja seejärel jätkake nagu tavaliselt.
Ärge kasutage kahekordset annust, kui annus jäi eelmisel korral kasutamata.
Kui te lõpetate Benzotali kasutamise enne ravikuuri lõppu, siis võib ravi osutuda
ebaefektiivseks. Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma arsti
või apteekriga. "
Kommentit (5)
Eikö tämä ole reseptilääke? Reseptissa pitäis olla ohjeet, koska tuo sanoo, että jos on määrätty käyttää tuota esmes 4 kertaa 2 viikon aikana yms.. Asian ydin on tuossa:
Korraga määritakse nahale 10...15 g salvi. Salv kantakse eelnevalt pestud nahale ning
hõõrutakse naha sisse. Esmalt määritakse salvi käelabadele, käsivartele, seejärel teistele
kehaosadele alanevas järjekorras. Kõige lõpuks määritakse salvi jalgadele, jalataldadele ning
varbavahedesse. Lastel kaetakse salviga kogu nahapind, täiskasvanutel jäetakse katmata nägu
ja peanahk. Õrna nahaga kohtades (kubemepiirkond, suguelundid, rinnanäärmed), samuti
ekseemi (punetava ja sageli leemendava mittenakkava lööbe) ja nahapõletiku korral tuleb
salvi määrida ettevaatlikult, jättes selle naha sisse hõõrumata.
Pärast salvi kasutamist ei tohi 3 tunni jooksul käsi pesta. Pärast igakordset kätepesu tuleb käsi
uuesti salviga määrida. Kogu keha tohib pesta alles 3 päeva möödumisel. On oluline, et pärast
salvi kasutamist kasutataks puhast ihu- ja voodipesu ning puhtaid rõivaid.
Salvi määritakse nahale 4 korda 2 nädala jooksul (3...4 päeva tagant). Ravikuuriks kulub
keskmiselt 60...90 g salvi (2...3 tuubi).
Benzotal on ainult välispidiseks kasutamiseks! Mitte alla neelata!
Muut on juttua tyyliin "Käyttäkää tätä kuten lääkäri on neuvonut.".
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Korjaan vielä edellistä. Kun olet levittänyt voidetta, käsiä ei saa pestä kolmeen tuntiin tai jos joudut pesemään, laita voidetta uudelleen. Vartaloa ei saa pestä kolmeen vuorokauteen.
Kiitos vastauksista! Ymmärsinkö myös oikein että joka kerta kun voide levitetään ihoon, pitää lakanat yms vaihtaa?
Niin ja saa ilman reseptiä
Vierailija kirjoitti:
Kiitos vastauksista! Ymmärsinkö myös oikein että joka kerta kun voide levitetään ihoon, pitää lakanat yms vaihtaa?
Niin ja saa ilman reseptiä
Ymmärsit oikein: 3 - 4 päivän välein peseytyminen ja sen jälkeen voiteen levitys uudelleen ja puhtaat lakanat + vaatteet. Vielä voisin lisätä, että voidetta pitää tosiaan levittää kaikkialle, kuten jalkapohjiin ja varpaanväleihin. Jos unohdat lääkkeen, levitä uusi annos heti kun muistat, mutta älä käytä enempää kuin normaalisti.
Alue: Aihe vapaa
Tuossa nyt on aika yleisiä ohjeita. Neuvotelkaa lääkärin kanssa ennen kuurin aloittamista. Hierotaan puhtaalle iholle, mutta herkille alueille (intiimialueet, ihottumat) vain levitetään, ei hierota. Kerta-annos on 10 - 15 g ja se levitetään ensin käsiin ja käsivarsiin, sitten alaspäin vartalolla, viimeiseksi jalkoihin. Aikuisilla voidetta ei tarvitse levittää kasvoille eikä hiuspohjaan. Voiteen levittämisen jälkeen ei saa peseytyä/pestä käsiä kolmeen tuntiin, tai on levitettävä voidetta uudelleen. Vuode- ja alusvaatteet tulee myös vaihtaa.
Voidetta käytetään 3 - 4 päivän välein kahden viikon ajan. Koko kuuriin voidetta kuluu 2 - 3 putkiloa (60 - 90 g). Kuuria ei saa lopettaa kesken, muuten se on tehoton.
Sitten on ohjeita yliannostuksen, lääkkeen nielemisen ym. varalle.