Lue keskustelun säännöt.
Nimi tyttärellemme? (sopii suomalaiselle ja britille)
05.04.2017 |
Mieheni on briteistä, joten haluamme nimen, joka on luonnollisen kuuloinen molemmissa maissa. Eli ei mikään Elviira tai Inkeri.
Tykkäämme vanhoista, ei niin yleisistä nimistä ja haluaisimme ensimmäiseen nimeen max. 5 kirjainta ja toiseen min. 5 kirjainta.
Kommentit (72)
Fiona
Jessica
Amanda
Elisabeth
Elise
Olivia
Matilda
Katherine
Sofia
Maria
Pauline
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Laura, Jenna, Elisa(beth), Mia, Veronik/ca, Maria, Rosa, K/Christina, Tina, Bea jne. Niitä on aika paljon jotka jotenkin menee molempiin
Periaatteessa joo, mutta nuo kuitenkin lausutaan suomessa ja englannissa eri tavoin. Kumman kielen äänneasun mukaan nimi pitäisi lausua? Onko lapselle hämmentävää, jos hän on ensin Suomessa Laura, sitten perhe muuttaa britteihin ja hänestä tuleekin Loora, sitten kun muutetaan takaisin Suomeen niin pitääkin olla taas Laura, jotta ei loorana saisi naureskelua osakseen?
ainakin kavereiden lapsilla se on ollut ihan ok, tai he ovat asuneet koko ajan suomessa mutta toisen puolen sukulaiset ovat eri maasta ja heidän nimensä lausutaan suomessa "suomalaisittain" ja toisen maan sukulaiset omalla tavallaan. En viitsi tähän nimiä laittaa kun ovat todella tunnistettavia mutta idealta mummo sanoo elaisabeth tai loora ja koulukaverit elisabetti tai laura. Lapset ovat toisaalta muutenkin kaksikielisiä ja ehkä se nimen lausuminen eri tavalla ei hämmennä kun riippuu kielestä?
Angelica
Alice
Isabella
Camille
Erica
Helene
Linda
Jenny
Wilma
Vivian Melissa
Linda Emilia
Nadja Charlotta
Sara Amanda
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Lyhyempiä ja pitempiä:
Sandra
Ilse
Rebecca
Rita
Astrid
Linda
Ella
Brenda
Oona
Anita
Tessa
Miranda
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Tykkään nimestä Leah. Englanninkieliset lausuisivat sen 'Liia', suomenkieliset lausuisivat sen kuten kirjoitetaan, mutta yleensä niin, että h on mykkä.
Törmäsin yhdessä italialaisista ihmisistä kertovassa dokkarissa kauniiseen nimeen Filomena. Se on kai alun perin kreikkalainen nimi. Dokkarin englanninkielinen selostaja lausui nimen 'Filo'miina' (eli painotus m-kirjaimella alkavassa tavussa).
Minusta Leah Filomena olisi kaunis yhdistelmä, varsinkin englantilaisittain lausuttuna.
Vierailija kirjoitti:
Aila Mariella
miten toi taipuu englanniksi? :O
Mindi