Lue keskustelun säännöt.
"Parannetut" muumijaksot ovat ihan pilalla!
23.03.2017 |
Olen nyt C Moresta katsonut näitä uusia muumijaksoja, joissa on uudet ääninäyttelijät. Yllättäen sarjaa ei pilaakaan uudet äänet, vaan paskat, muka "parannellut" repliikit. Esimerkiksi jaksossa, jossa muumimamma lähtee etsimään salaista ainesosaa ruokiinsa, niin muumipappa sanoo että meillä on suolakeksejä ja ketsuppia... Tätä ei taatusti ollut alkuperäisissä jaksoissa! En pidä tästä muumien tuomisesta nykyaikaan, koska mielestäni juuri se oli kiehtovinta, että niistä välittyi tietynlaiset perinteet ja entisaika. Kas, kun eivät ole piirtäneet sähköhellaa puuhellan päälle ja tietokonetta muumitalon nurkkaan....
Kommentit (5)
Vierailija kirjoitti:
Mitä mieltä lapsesi on?
Minulla ei ole lapsia, mutta alkuperäisissä jaksoissa kieli oli mielestäni rikkaampaa, enkä millään usko, että lapselle olisi vaikeaa ymmärtää kieltä, jota 90-luvun lapset ymmärsivät. Päinvastoinhan on hyvä, jos siellä tulee jotain uusia sanoja, jotka rikastuttavat lapsen äidinkieltä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Uusi värimaailma ei niin paha ole, kaukana Japanin versiosta vielä kuitenkin. Tuo repliikkien muuttaminen on kyllä tyhmää, mitä sitten jos on vähän sovinistista läppää tms?
Otin ylös ihan satunnaisen katkelman, jossa suluissa kursiivilla on alkuperäiset repliikit. Siis tuntuu, että uusi versio on käsikirjoitettu joillekin idiooteille, jotka ymmärtävät vain tosi yksinkertaisia lauseita ja keskeistä sanastoa. Olen tosi pettynyt.
Jakson nimi:
Ninni on näkymätön (Näkymätön lapsi)
Tulehan nyt sieltä! Tuo tuossa on Muumitalo!
(No, tule tule! Tuo tuolla on muumitalo.)
Muumiperhe oli sisällä, sillä koko iltapäivän oli satanut kaatamalla vettä. Oli mukava yllätys, että Tuutikki poikkesi kylään.
(Sinä päivänä oli alkanut sataa varhain iltapäivällä. Kaikki kyyhöttivät sisällä, kun Tuutikki tuli kylään.)
Hei, Muumipeikko.
(Iltaa, Muumipeikko.)
Tuutikki! Tule sisälle! Äiti, Tuutikki tuli kylään.
(Hei, tule sisään. Äiti, Tuutikki tuli.)
Ninniii, tule tapaamaan Muumipeikkoa.
(Ninni, ole hyvä ja käy sisään.)
Etkö tullutkaan yksin?
(Etkö ole yksin?)
Tulin ystäväni Ninnin kanssa.
(En, minulla on Ninni mukana.)
Ninni?
(Ninni?)
Älä ujostele!
(Tule sisään)
Ei ulkona ole ketään.
(Ei siellä ole ketään.)
Kyllä on. Et vain näe häntä.
(Voi, kyllä hän siellä on, vaikka et näekään häntä.)
Niinkö?
(Onko?)
Ninni on aivan hirmuisen ujo.
(On. Ninni on vain hyvin, hyvin ujo.)
Jätän oven auki sinulle. Tule, kun olet valmis.
(Jätän oven auki. Tule sisään sitten kun haluat.)
Hän kastuu pian litimäräksi.
(No voi sun. Hän kastuu litimäräksi)
Voihan olla, että sade ei haittaa, jos näkymätön.
(Ehkä sillä ei ole väliä. Jos on nimittäin näkymätön.)
Ai.
(–)
Mukava nähdä sinua Tuutikki. Mitä te oikein katsotte?
(Kas Tuutikki, hauskaa. Mitä kaikki tuijottavat?)
Oletteko kuulleet, että jos pelästyy oikein kovasti, niin voi tulla aivan näkymättömäksi, kuten Ninni?
(Tiedättehän, että jos jotakuta säikäytetään oikein usein, hän voi toisinaan muuttua kokonaan näkymättömäksi, eikö niin?)
–
(Niin.)
Tyttö-parka. Hänet on kasvattanut täti joka ei pidä Ninnistä. Hän kohtelee Ninniä huonosti, koska luulee että niin lapsia kasvatetaan. Huutaminenkaan ei olisi niin kauhean paha, mutta täti on kylmä ja sarkastinen, ja se on vielä pahempaa. Häntä ei kiinnosta se, että Ninni on onneton, ja hän teettää Ninnillä kaikki kurjat työt.
(Eräs täti on hoitanut Ninniä pelkästä velvollisuudesta. Täti ei pidä Ninnistä yhtään ja on siksi aivan kauhea tätä kohtaan. Täti ei huuda, eikä vihastu. Sen hän ymmärtäisi. Hän on vain jäätävän ironinen. Se on hirveää, aivan hirveää.)
Mikä on sarkastinen?
(Mitä ironinen tarkoittaa?)
Noo, kuvitellaanpa, että sinä kompastut. Mitä Muumimamma sanoisi sinulle?
(No, oleta, että kompastut ja läjähdät keskelle teepöytää. Mitä äitisi tekisi?)
Äiti kysyisi, sattuiko minuun.
(Hän kysyisi, sattuiko sinuun.)
Olet onnekas, kun äitisi on niin mukava. Monet suuttuisivat tuossa tilanteessa. Se ilkeä täti sanoisi, että olet kai mielestäsi taitava tanssija, mutta älä tanssi kun muut syövät.
(Mmm ja monet harmistuisivat. Mutta tämä täti sanoisi: Tuo voi olla sinun mielestäsi tanssimista, mutta älä sentään nyt tanssi ruuassa. Se semmoinen on ironiaa.)
Olipa ilkeästi sanottu.
(Hyi, inhottavaa)
Tädistä tuli koko ajan entistä ilkeämpi. Lopulta Ninni oli aivan poissa tolaltaan ja hänestä tuli näkymätön.
(Täti oli kammottavan ironinen päivät pääksytysten. Ja niin Ninni-poloinen alkoi vähitellen haalistua ja haalistua, kunnes viime perjantaina, yhtäkkiä, hän hävisi ihan kokonaan näkyvistä.)
–
(Kamalaa)
Silloin täti sanoi, ettei hän halua kasvattaa näkymätöntä lasta. Hän antoi Ninnin minulle. Ninni ei muuten vieläkään uskalla tulla sisälle.
(Täti antoi Ninnin minulle, koska hän ei muka voi huolehtia näkymättömistä sukulaisista.)
Mitä teit vanhalle tädille? Annoitko hänen kuulla kunniansa?
(No mitä sinä teit tädille? Annoitko hänelle kunnolla kuonoon?)
Ei se olisi auttanut yhtään mitään.
(Semmoinen ei alkuunkaan tehoa ironisiin ihmisiin.)
Mitä mieltä lapsesi on?