Don't mind if I do vai I don't mind if I do

Kun lapset pyytää multa jotain, vastaan usein, että I don' t mind if I do. Jäänyt jotenkin mieleen siitä sarjasta, joka tuli joskus aikoinaan, Kolmas kivi auringosta. Se vähän hölmömpi poika sanoi sen. Nyt nuo kakrut sanoo, että pitäiskin sanoa don't mind if I do. Tarkoittaen kuitenkin samaa, eli ei niin väliä, vaikka teenkin pyydetyn jutun. Ovatko oikeassa? Kun musta se tarkoittais ihan eriä, eli älä välitä, vaikka teen jotain.