Lue keskustelun säännöt.
Alue: Aihe vapaa
Asioita joita ette ymmärrä elokuvissa, sarjoissa jne.
08.01.2017 |
Katselen sitä Apulanta-elokuvaa ja ihmettelen miksi siinä on suomalainen vaihto-oppilas joka puhuu englantia ja suomea sekaisin?
Kommentit (412)
Vierailija kirjoitti:
Miksi monissa amerikkalaisissa leffoissa puhutaan vain englantia, vaikka hahmot on vaikkapa ranskalaisia, saksalaisia ym. Esim. nyt vaikkapa suuri osa sotaleffoista. Onko se niin vaikeaa laittaa ne tekstitykset amerikkalaisille, jos kuitenkin elokuvan pääkieli on englanti?
Tästä jo muutamat kommentoikin. Tosiaan syynä on se etteivät amerikkalaiset pidä teksityksistä. Vieraskieliset elokuvat ovat hipstereille ja älyköille. Juuri tänään näin sarjoista kertovista artikellissa huomautuksen siitä, että "vaikka ohjelma onkin vieraskielinen..."
Amerikkalaiset eivät ole ainoita jotka dubbaavat. Saksassa ja Turkissa (mitä nyt heti tulee mieleen) myös. Ideana voi olla nationalismi ja oman kielen pysyvyys. Jotkut amerikkalaiset ovat hyvinkin vihamielisiä muita kieliä kohtaan.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sähköpostin saapuminen ilmaistaan aina kovalla äänellä tai tekstillä näytöllä. Googlea ei käytä kukaan. Naiset käyttävät epämukavia pitsirintaliivejä koko ajan, ne puetaan seksin jälkeen päälle yöksi.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Miksi panon jälkeen ei peseydytä? Vedetään vaan housut tyytyväisenä takaisin jalkaan ja mennään nukkumaan yms.
Jotenkin aika luonnosta vieraantunutta käydä pesulla heti seksin jälkeen. Ihan kuin siinä tulisi likaiseksi. Musta on ainakin kiva mennä nukkumaan alastomana suoraan seksin jälkeen ilman että tarvisi vielä nousta pesulle.
Naiset eivät mene pissalle seksin jälkeen. Eli heillä ei ole koskaan virtsarakkovaivoja.
Se että hahmoilla ei ole elämää sarjan/leffan ulkopuolella. Ei ole sukulaisia, entisiä naapureita, työkavereita, lapsuuskavereita jne, paitsi että välillä joku tällainen ilmestyy mukaan täysin tyhjästä. Esimerkiksi häihin tai muihin juhliin ei kutsutaan vain naapureita eikä sukulaisia. Paitsi silloin kun keskiössä on suku, ei kutsuta kavereita ja naapureita, ja kun joku suvusta pariutuu, tämän sukua ei nähdä ollenkaan.
Sinkkuelämää-sarjassa näki usein, että naiset juhlivat ilman rintsikoita, mutta juhlien jälkeen seksin aikana pidettiin rintsikoita.
Vierailija kirjoitti:
Kaikki ruokailukohtaukset. Ruokaa tilataan tai se otetaan kaapksta, mutta siitä otetaan korkeintaan yksi haukkaus ja sen jälkeen onkin kiire muualle. Maksaakaan ei ehdi, vaan päähenkilö korkeintaan heittää setelin pöydälle ja lähtee tiehensä.
Teinit syövät todella harvoin aamiaista. "I'm not hungry", ja eiku kouluun...
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Miksi parisuhteen petetty osapuoli (siis kumppani syrjähyppelee) kohdistaa vihansa siihen kolmanteen osapuoleen eikä omaan kumppaniinsa?
Vierailija kirjoitti:
Miksi monissa amerikkalaisissa leffoissa puhutaan vain englantia, vaikka hahmot on vaikkapa ranskalaisia, saksalaisia ym. Esim. nyt vaikkapa suuri osa sotaleffoista. Onko se niin vaikeaa laittaa ne tekstitykset amerikkalaisille, jos kuitenkin elokuvan pääkieli on englanti?
Aaah, mutta ulkomaiset hahmot puhuvatkin englantia aksentilla. Siitä tietää että se on esim. ranskalainen.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Salkkarit käy aina ostoksilla vaan siinä Ismon pikkukiskassa , jossa varmasti ihan törkeät hinnat.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Miksi joku päähenkilö ei voi kertoa läheisilleen kun sillä on joku salaisuus? Se aiheuttaa vaikka ja mitä väärinkäsityksiä ja ongelmia kun se toinen ei tiedä siitä toisesta jotain tosi oleellista asiaa, sit se selitetään sillä että ei haluta vaarantaa sitä toista, tai se ei kuitenkaa uskois, sit pikkuhiljaa jotkut saa tietää, ja silti ei koko porukalle kerrota, ja sit ne jotka ei tiedä on ihan että mitä vittua täälä aina tapahtuu....?
Miksi sitä ei voi vaan sanoa heti, ja vois keskittyä niihin oikeisiin ongelmiin eikä siihen salailuun? Niin oikeet ihmiset tekis.
Naisilla on rintsikat yöpaidan alla. Ja tietty meikit naamassa nukkumaan mennessä, paitsi komediahahmoilla, joilla on vihreä kasvonaamio ja paplarit.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Miksi monissa elokuvissa annetaan ymmärtää, että miehet saavat naisilta seksiä ja että nainen voi itse jopa ehdottaa miehelle seksiä, vaikka tosielämässä naiset eivät halua ikinä seksiä eivätkä anna miehille koskaan? Esim. elokuvassa Luokkakokous Jaajon näyttelemä mies oli koko ajan saamassa naisilta seksiä vaikka tosielämässä hänkään ei ole taatusti koskaan saanut seksiä naisilta koska te naiset ette yksinkertaisesti anna miehille pimppiä.
Juurikin tuo englanti, vaikka teos sijoittuisi jonnekin aivan muualle ja ne jäätävät alleviivatut aksentit, jos esitetään ulkomaalaista. Menee kyllä paljon elokuvan/sarjan illuusiosta. Alkuperäiskielet kunniaan ja tekstitykset ruutuun :)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Miksi monissa amerikkalaisissa leffoissa puhutaan vain englantia, vaikka hahmot on vaikkapa ranskalaisia, saksalaisia ym. Esim. nyt vaikkapa suuri osa sotaleffoista. Onko se niin vaikeaa laittaa ne tekstitykset amerikkalaisille, jos kuitenkin elokuvan pääkieli on englanti?
Tästä jo muutamat kommentoikin. Tosiaan syynä on se etteivät amerikkalaiset pidä teksityksistä. Vieraskieliset elokuvat ovat hipstereille ja älyköille. Juuri tänään näin sarjoista kertovista artikellissa huomautuksen siitä, että "vaikka ohjelma onkin vieraskielinen..."
Amerikkalaiset eivät ole ainoita jotka dubbaavat. Saksassa ja Turkissa (mitä nyt heti tulee mieleen) myös. Ideana voi olla nationalismi ja oman kielen pysyvyys. Jotkut amerikkalaiset ovat hyvinkin vihamielisiä muita kieliä kohtaan.
Tämä dubbaus on todella hauskaa!
Nuorena en ollut kuullutkaan asiasta, koska Suomessahan alusta saakka kaikki muut paitsi lasten ohjelmat, on tekstitetty. Sitten matkustin kaverini luo Saksaan. Avasimme kerran telkkarin ja sieltä tuli joku 40-luvun amerikkalainen villin lännen leffa: ensin näytettiin avointa preeriaa, sitten paikalle karautti itse John Wayne ja inkkaripäällikkö sulkapäähineineen, ja kumpikin alkoi puhua sujuvaa saksaa! Meinasin pudota sohvalta, nauroin hervottomasti kyyneleet silmissä. Saksalainen kaverini ei tajunnut yhtään mistä oli kyse.
Muistan myös kuinka olen myöhemmin ollut Liettuassa. Ilmeisesti rahaa dubbaukseen ei ollut paljon, joten tv-sarjan kaikki henkilöhahmot dubbasi (ilmeisesti) paperista lukien yksi ja sama mieshenkilö. Oli kerrassaan hilpeää seurata Kauniita ja rohkeita, jossa Brooke vetää yksin kännit ja valittaa möreällä miehen äänellä liettuaksi että "olin se hutsu sieltä laaksosta!" Stephanien muotokuvalle...
Eräässä tv-sarjassa mikä kertoi fiktiivisestä moottoripyöräkerhosta. Siinä se nuori jannu mistä tuli sitten sen MCn presidentti eli johtaja. Hoki jatkuvasti " Luottakaa minuun! En voi kertoa nyt mitään. Luottakaa minuun. " samalla sitten ympäriltä kuolee ihmisiä, liiketoiminta paikkaan hyökätään ja kerhotalo poltetaan/räjäytetään... LUOTTAKAA MINUUN!
Sitten tällä presidentillä on jalassa löysät farkut sekä tennarit! Jep.
Vierailija kirjoitti:
Se että hahmoilla ei ole elämää sarjan/leffan ulkopuolella. Ei ole sukulaisia, entisiä naapureita, työkavereita, lapsuuskavereita jne, paitsi että välillä joku tällainen ilmestyy mukaan täysin tyhjästä. Esimerkiksi häihin tai muihin juhliin ei kutsutaan vain naapureita eikä sukulaisia. Paitsi silloin kun keskiössä on suku, ei kutsuta kavereita ja naapureita, ja kun joku suvusta pariutuu, tämän sukua ei nähdä ollenkaan.
Sinkkuelämää-sarjassa näki usein, että naiset juhlivat ilman rintsikoita, mutta juhlien jälkeen seksin aikana pidettiin rintsikoita.
No tuo ulkopuolisen elämän puute minuakin ärsyttää. Esim Emmerdalessa tulee aina joku uusi perhe kuvioihin ja noin vain solahtavat sinne kyläläisten keskuuteen ilman mitään menneisyyden kontakteja. Ja Aaronkin asui vuosia Lontoossa ja lähtee sinne aina kun alkaa ahdistaa, mutta koskaan ei puhuta, mitä hän siellä on tehnyt eikä ketään kaveria sanota nimeltä. Ja siellä sarjan ulkopuolella saattaa olla pitkiäkin avioliittoja tai parisuhteita, mutta aina menneitä haikaillessa puhutaan vain niistä parisuhteista, jotka ovat tapahtuneet kylässä ja lähimenneisyydessä. Esim Paddy ei koskaan puhu Emilystä tai Bernice Carlosista, vaikka ihan naimisissa muistaakseni olivat. Kellystäkään ei kukaan puhunut kunnes se Jimmyn lapsi putkahti kuvioihin.
No joo, meni vähän liikaa Emmerdalen puolelle, sori.
Kaupassa tai ravintolassa/baarissa maksetaan aina käteisellä, esim. Salkkarit
Alue: Aihe vapaa
Kaikki ruokailukohtaukset. Ruokaa tilataan tai se otetaan kaapksta, mutta siitä otetaan korkeintaan yksi haukkaus ja sen jälkeen onkin kiire muualle. Maksaakaan ei ehdi, vaan päähenkilö korkeintaan heittää setelin pöydälle ja lähtee tiehensä.