Auttaa minua kääntämään englannisat suomeksi!!! (laulun sanat)

Suomentakaa minulle edes muutama rivi jotta pääsisin jyvälle.

Vierailija:

Voisiko joku kielitaitoinen auttaa minua kääntämään laulun sanat suomeksi? Olen 53-vuotias uusiin naimisiin menevä morsian, ja suunnittelemme tässä häidemme musiikkia, ja niin haluaisin Nazarethin Love Hurts kipaleen soimaan häissämme. Mutta olisi myös mukavaa tietää tarkemmin mistä sanat kertoo. Minun kielipääni kun ymmärtää vain kaksi ensimmäistä sanaa. ;)

Voih, eipä ollut koulussa nimittäin silloin englannin opetusta kun sitä kävin. :(

Nazareth - Love Hurts

Love hurts (rakkaus sattuu)

love scares (rakkaus pelottaa)

Enempää tuskin tarvitsee tätä provoa suomennella.

nyt luuraa ne kaikki av-palstan " akateemisesti koulutetut" ja kaiken maailman " maisterit" ???!;)

Nazareth - Love Hurts



Love hurts

rakkaus sattuu



love scares

rakkaus pelästyttää



love wounds and mares any heart

rakkaus haavoittaa ja vahingoittaa kaikkia sydämmiä



Not tough nor strong enough to take a lot of pain

Ei tarpeeksi kova tai voimakas kestämään suurta kipua



Take a lot of pain

Kestämään suurta kipua



love is like a cloud

rakkaus on kuin pilvi



holds a lot of rain.

sisällään paljon sadetta



Love hurts

love hurts

rakkaus satuttaa



I' m young I know but even so

Tiedän, olen nuori, mutta siltikin



I know a thing or two I' ve learned from you

Tiedän asian tai kaksi, olen oppinut sinulta



I' ve really learned a lot

Olen todella oppinut paljon



really learned a lot.

todella oppinut paljon



Love is like a stove

rakkaus on kuin uuni



burns you when it' s hot.

polttaa sinua kun se on kuuma



Love hurts

love hurts

rakkaus satuttaa



some fools rave of happiness

jotkut hölmöt hourailevat onnellisuudesta



Blissfulness

autuus



togetherness

yhtenäisyys



some fools fool themselves

jotkut hölmöt pettävät itseään



I guess

luulen



But they' re not fooling me I know it isn' t true

mutta eivät ne huijaa minua, tiedän, se ei ole totta



No

it isn' t ture. Love is just a lie made to make you blue.

Ei, se ei ole totta. rakkaus on vain valhe joka on tehty tekemään sinut onnettomaksi



Love hurts

love hurts.



Love hurts

love scares

love wounds and mares any heart

[/quote]

Sanasta sanaan siinä. Saattaapi olla virheitä.

Nazareth - Love Hurts

Rakkaus satuttaa

rakkaus pelottaa

rakkaus haavoittaa ja rampauttaa jokaisen sydämen

joka ei ole tarpeeksi voimakas tai vahva kestääkseen niin paljon tuskaa

niin paljon tuskaa

Rakkaus on kuin pilvi

pitää sisällään rajuilman (kirjaimellisesti: sisältää niin paljon sadetta)

Rakkaus satuttaa

rakkaus satuttaa

Tiedän, että olen nuori mutta tiedän myös

oppineeni jotain sinulta, olen oppinut paljon

oppinut paljon

Rakkaus on kuin liesi, se

korventaa ja kuumottaa

Rakkaus sattuu

rakkaus sattuu

Sitten lause jota en osaa kääntää

Onni, ykseys

jotkut huijaavat itseään, niin luulen

Mutta minua ei huijata

tiedän ettei se ole totta

ei ole totta: rakkaus on valhe joka tekee

sinut surulliseksi

Rakkaus satuttaa

rakkaus satuttaa

Rakkaus satuttaa

rakkaus pelottaa

rakkaus vammauttaa ja rampauttaa

jokaisen sydämen.

Ei tämä ainakaan häihin sovi soitettavaksi. Huonompia vaihtoehtoja olisivat kyllä vain Yön Rakkaus on lumivalkoinen tai Gloria Gaynorin I will survive, jotka molemmat olen tältä palstalta lukenut soitetun häissä häävalssin tilalta!!!

Love hurts -rakkaus satuttaa

love scares -rakkaus pelottaa

love wounds and mares any heart -rakkaus haavoittaa ja ??? jokaista sydäntä



Not tough nor strong enough to take a lot of pain -ei ole niin vahva ja voimakas, että kestäisi paljon tuskaa



Take a lot of pain -ottaa paljon tuskaa

love is like a cloud -Rakkaus on kuin pilvi

holds a lot of rain. pitää sisällään paljon sadetta

Love hurts -rakkaus satuttaa

love hurts -//-

I' m young I know but even so -Olen nuori, mutta silti tiedön

I know a thing or two I' ve learned from you -että on asia tai kaksi, jotka olen oppinut sinulta



I' ve really learned a lot -olen todella oppinut paljon

really learned a lot. -olen todella opiskellut paljon

Love is like a stove -rakkaus on kuin liesi

burns you when it' s hot. -polttaa kun se on kuumana

Love hurts rakkaus satuttaa

love hurts -//-

some fools rave of happiness -jotkut hullut ovat innoissaan onnesta



Blissfulness -autuaaton

togetherness ???

some fools fool themselves -jotkut hullut tyhmentävät itsensä

I guess -minä arvaan



But they' re not fooling me I know it isn' t true -mutta he eivät huuijaa minua, minä tiedän ettei se ole totta



No

it isn' t ture. Love is just a lie made to make you blue. -ei, se ei ole totta, rakkaus on vain valhe joka saa sinut masentumaan/alakuloiseksi

Love hurts -//-

love hurts. -//-



Love hurts -//-

love scares

love wounds and mares any heart -rakkaus haavoittaa ja vahongoittaa jokaista sydäntä

Kiitos teille kaikille jotka jaksoitte nähdä vaivaa vuokseni.



Ja suur kiitos myös siitä, että valkeni, ettei tuo biisi oikein häihin sovi... ;)



KIITOS! <3



t: AP :D