Lue keskustelun säännöt.
Tässä ketjussa käännetään suomalaisten julkkisten nimiä englanniksi
Postaa käännös ja muut arvaavat kenestä on kyse. Ap aloittaa helpolla:
Michael Downhouse
Kommentit (1252)
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
John Assman
Ei sellaista ole
Jouni Perälä?
Jukka Puotila
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Jared Bridge End
Jerry Bigforest
Jari Sillanpää
Jari Isometsä
Reddit-käyttäjä Juhiis käänsi suomalaiskiekkoilijoiden nimiä englanniksi.
Tempaus on saanut paljon julkisuutta, sillä esimerkiksi kanadalainen mediajätti TSN on tehnyt aiheesta uutisen.
- Emme osaa tarkalleen selittää, miten hän on tehnyt nämä käännökset, mutta hän on saanut kuulemma apua ystävältään, joka tuntee amerikanenglantia ja kultturria. Nämä ovat joka tapauksessa hauskimmat, tarkimmat ja asiallisimmat käännökset, mitä olisimme voineet kuvitella, TSN:n sivuilla naureskellaan.
Tässä Juhiiksen käännökset TSN:n sivuilta:
Teemu Selänne = Timothy Ridge
Jari Kurri = J. R. Skimmedmilk
Saku Koivu = Zack Birch
Olli Jokinen = OJ River
Teppo Numminen = Clark Moor
Esa Tikkanen = Dick Woodpecker
Kimmo Timonen = Lil' Kim Tim
Jere Lehtinen = Jake Leaf
Sami Salo = Sam Deepforest
Toni Lydman = Tony Submissive-Man
Sami Kapanen = Sam Kappa
Janne Niinimaa = John Land-Of-Bast
Ville Leino = Bille Beino
Mikko Koivu = Mike Birch
Mikael Granlund = Michael Sprucegrove
Rasmus Ristolainen = Rasmus Member-Of-The-Christophers
Jussi Jokinen = Johnny River
Jori Lehterä = Yogi Grove
Teuvo Teräväinen = Ted Sharp
Joonas Donskoi = Jonathan Don Faker
Erik Haula = Eric I-Have-No-Idea-What-Haula-Means
Valtteri Filppula = Walter Philips
Sami Vatanen = Sam Seine
Lauri Korpikoski = Larry Backwater-Whitewater
Leo Komarov = Leo Gnat
Olli Määttä = Oliver Clemens
Aleksander Barkov = Axel Birch
Iiro Pakarinen = Ike Butts
Miikka Salomäki = Mike Hill-In-A-Deep-Forest
Tuomo Ruutu = Timothy Rectangle
Jyrki Jokipakka = George Set-Of-Rivers
Tuukka Rask = Thor Quick
Pekka Rinne = Pete Slope
Antti Raanta = Anthony Beeaach
Patrik Laine = Patrick Wave
Jesse Puljujärvi = Jesus Hill-In-A-Lake
Sebastian Aho = Sebastian Glade
Willy Light
Hans Cock
Sandy Islandlake
Tanya Little delicate-Carpy-Islandy
Ellie Hello
Paula Birchcape
Paula Offspringy
Larry The ear of a grain plant
Mary Bloodchest
Tony Littlecape
Mark Fine Sandby
Jeremiah Clearingby
John-Peter Alder Islet
Tony Cake
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Herman Salmonrapid
Armand Lohikoski
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Jeremiah Clearingby
Tony Cake
Jarkko Ahola
Tony Kakko
Vierailija kirjoitti:
Mark Fine Sandby
Marco Hietala
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Joel McSeal-Maybe
Juhani Kuutti-Kai
Tä?
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Joel McSeal-Maybe
Juhani Kuutti-Kai
Tä?
joel hallikainen?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Dorothy Markety
Tarja Turunen?
Vierailija kirjoitti:
Toby Duck Rapids
Topi Sorsakoski?
Vierailija kirjoitti:
Indian-dress With-spermspots
Tämä on kyllä paras. :D :D
Hannah Laurie.
Gary Straitman
Jock littlestream.
Siinä muutama helppo täältä.
Vierailija kirjoitti:
Swedish-car Small-obsolete-monetary-unit
Volvo-Markkanen, taisi Matti olla etunimeltään?
Tiina Jylhä