Miksi suomen- ja ruotsinkielisillä on erilaiset lukuvuoden pituudet (Helsinki)?

Mitä hyötyä tällaisesta säätämisestä saadaan? Lomat on eri aikaan, vapaapäivät myös. Kaupungin nettisivuilla tieto on epäselvästi esitetty.