Lue keskustelun säännöt.
Haluan käräyttää pettäjän - espanjankielen taitoisia?
26.02.2016 |
Tiedän 100% varmasti, että eräs tuttavani pettää espanjalaista tyttöystäväänsä. Ovat etäsuhteessa, mutta mitään vapaamuotoisia järjestelyjä ei ole. Mistäkö tiedän? No sain juuri tietää olevani se toinen nainen.
Haluan käräyttää tämän sian, ajattelin lähettää anonyymia sähköpostia. Espanjaksi viesti varmaan menisi parhaiten perille. Google translate ehdottaa tätä (käänsin englannista, "Do you know he is also sleeping with other people?"):
"¿Sabe usted que también está durmiendo con otras personas?"
Onko kieliopillisesti ok? Espanja suojelisi myös minun anonyymiyttäni, jos kirjoitan englanniksi sika-jätkän on ehkä helpompi arvata että se olin minä.
Kommentit (23)
Vierailija kirjoitti:
Tu eres puta madre
Kun joku (asia,aine,esine tms.) on oikein tosi hyvää ,silloin sanotaan: 'Es de puta madre!'
*(...por ejemplo de un porro, o 'chocolate' se puede decir así,(si es bueno) )
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Hijo de la verrrga estas cojiendo con otras viejas malvado
Näinpä.