Miten lausutaan Saturday night live?

Laiv.

Sätödei nait laiv

Sätödi nait laiv.

Sätödi näit laivvv

Vierailija kirjoitti:

Laiv.

Sitähän minäkin, mutta aloin epäilemään kun telkkarissa sanottiin liiv. Ap.

Samaan kiinnitin huomiota! Ääntämisohjelmassa löytyi molemmat vaihtoehdot. Onko sitten merkityseroa?

Saturdei nait laiffi. Jos puhutaan suomalaisesta ohjelmasta. Näin meillä kotona. Kylillä sitten Satödei nait laiv.

Wtf? Perusenglantia...

Vierailija kirjoitti:

Sätödi nait laiv.

Juuri näin.

Vierailija kirjoitti:

Samaan kiinnitin huomiota! Ääntämisohjelmassa löytyi molemmat vaihtoehdot. Onko sitten merkityseroa?

On eroa.  Englannissa voidaan kirjoittaa kaksi eri sanaa samalla tavalla, kuten tässä tapauksessa live ja live.  Toinen lausutaan liv ja tain laiv.  Sanat tarkoittavat eri asiaa.

sanakirja.org sivulla molemmat ääntämisasut, mutta tarkoittaako tuo toinen verbiä ja toinen adverbiä?

Jos tarkoitat sitä mainosta missä se keski-ikäinen mies höpöttää, niin siinä on yritetty olla hauskoja huonolla lausumisella.. Itselle jenkkivuosilta jäänyt naukumisaksentti ja sanon tuon sädördei na(ä)it laiv

No ei kyllä ole mikään sätödi, vaan sätödei. Lopussa on day, ei sitä lausuta "di".

Elämä on.

Voi hyvänen aika. Samalla tavalla kirjoitettu sana voidaan ääntää kahdella tapaa, mutta merkitys muuttuu. Live äännettynä laiv on tässä tapauksessa oikein koska tarkoittaa suoraa lähetystä. Live äännettynä liv on verbi ja tarkoittaa elää, asua. Perusjuttuja.

Kaikille tulee vielä mandi mooning.

Ja kyllä liv on elää ja laiv elossa/elävä, tai niinku tässä suora (lähetys).

Ai faind it rili fani tu vrait forein längvitsis iksäktli tö seim vei tät tei aar prönaunsd in Finis. Okso po svenska men de e int so ruuliit.

Sötterdai niith liive

Olen vanhuksille yrittänyt "markkinoida"  illan ohjelmaa, mutta en ole osannut tarpeeksi hyvin, joten taidan jäädä paitsioon.  Mietin miksiköhän meillä on tuo pakko englanti usein tarjolla.  Ymmärrän tietysti, ettei ohjelma ole suunnattu vanhuksille.  Toivottavasti lauantai iltana on teille sopivan ikäisiä katsojia.  Joudun meidän varttuneille valitsemaan toisen ohjelman.  

Nyt tapittavat innoissaan Tuurin kyläkauppias ohjelmaa :)

Sätyrdäy nait laif.

T. Enkunope