Keksi suomenkieliset vastineet näille sanoille/sanonnoille, joista ei ole käytössä suomenkielistä ilmaisua

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Voi apua, auttakaa tyhmää. Mikä on naamapalmu??

f a c e p a l m

face = naama

palm = palmu

Tassa yhteydessa kuitenkin palm= kammen eika palmu. Kuvaa sellaista ihmettelemista kun lyodaan kadet poskille.

Samanlainen vaarinymmarrys Suomessa kuin "pitkassa juoksussa" jolla ei alkuperaiskielessa ole mitaan tekemista juoksun kanssa, run nyt sattuu vaan olemaan yhdelta merkitykseltaan juoksu.